en to zh_TW translation catalogue (1806 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
zh_TW: 關於

[ctx: AboutDialog]
en: About OSCAR %1
zh_TW: 關於 OSCAR %1

[ctx: AboutDialog]
en: As this is a pre-release version, it is recommended that you <b>back up your data folder manually</b> before proceeding, because attempting to roll back later may break things.
zh_TW: 這是一個預覽版本，建議你在繼續前手動備份你的資料，以免在嘗試復原時損毀。

[ctx: AboutDialog]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: AboutDialog]
en: Credits
zh_TW: 致謝名單

[ctx: AboutDialog]
en: GPL License
zh_TW: GPL 授權

[ctx: AboutDialog]
en: Important:
zh_TW: 重要提示：

[ctx: AboutDialog]
en: Release Notes
zh_TW: 版本說明

[ctx: AboutDialog]
en: Show data folder
zh_TW: 顯示資料儲存目錄

[ctx: AboutDialog]
en: Sorry, could not locate About file.
zh_TW: 抱歉，找不到相關檔案。

[ctx: AboutDialog]
en: Sorry, could not locate Credits file.
zh_TW: 抱歉，找不此致謝名單檔案。

[ctx: AboutDialog]
en: Sorry, could not locate Release Notes.
zh_TW: 抱歉，找不到版本說明。

[ctx: AboutDialog]
en: To see if the license text is available in your language, see %1.
zh_TW: 若要查看授權內容是否有您的語言版本，請參閱 %1。

[ctx: CMS50F37Loader]
en: Could not find the oximeter file:
zh_TW: 抱歉，找不到血氧機檔案：

[ctx: CMS50F37Loader]
en: Could not open the oximeter file:
zh_TW: 抱歉，無法開啟血氧機檔案：

[ctx: CMS50Loader]
en: Could not find the oximeter file:
zh_TW: 抱歉，找不到血氧機檔案：

[ctx: CMS50Loader]
en: Could not get data transmission from oximeter.
zh_TW: 無法取得血氧機資料。

[ctx: CMS50Loader]
en: Could not open the oximeter file:
zh_TW: 抱歉，無法開啟血氧機檔案：

[ctx: CMS50Loader]
en: Please ensure you select 'upload' from the oximeter devices menu.
zh_TW: 請確認已在血氧機選單中選取 '上傳'.

[ctx: CheckUpdates]
en: Checking for newer OSCAR versions
zh_TW: 檢查是否有新版本

[ctx: Daily]
en:  Disabling Sessions requires Permissive Mode be set in OSCAR Preferences in the Clinical tab.
zh_TW:  停用療程需要在臨床索引標籤的 OSCAR 偏好設定中設定「寬容模式」。

[ctx: Daily]
en:  i
zh_TW:  斜

[ctx: Daily]
en: "Nothing's here!"
zh_TW: "這裡什麼都沒有！"

[ctx: Daily]
en: %1 Session #%2
zh_TW: %1 療程 #%2

[ctx: Daily]
en: %1 event
zh_TW: %1 個事件

[ctx: Daily]
en: %1 events
zh_TW: %1 個事件

[ctx: Daily]
en: %1h %2m %3s
zh_TW: %1小時%2分%3秒

[ctx: Daily]
en: (Mode and Pressure settings missing; yesterday's shown.)
zh_TW: (模式和壓力設定遺失；已顯示昨天的設定。)

[ctx: Daily]
en: <b>Please Note:</b> All settings shown below are based on assumptions that nothing has changed since previous days.
zh_TW: <b>請注意：</b>以下顯示的所有設定都是基於前幾天以來沒有任何變更的假設。

[ctx: Daily]
en: Add Bookmark
zh_TW: 加入書籤

[ctx: Daily]
en: Awesome
zh_TW: 最好

[ctx: Daily]
en: B
zh_TW: 粗

[ctx: Daily]
en: Big
zh_TW: 大

[ctx: Daily]
en: Bookmark at %1
zh_TW: 把 %1 加入書籤

[ctx: Daily]
en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

[ctx: Daily]
en: Breakdown
zh_TW: 解析

[ctx: Daily]
en: CPAP Sessions
zh_TW: 呼吸器療程

[ctx: Daily]
en: Click to %1 this session.
zh_TW: 點擊以 %1 這個療程.

[ctx: Daily]
en: Clinical Mode
zh_TW: 臨床模式

[ctx: Daily]
en: Color
zh_TW: 顏色

[ctx: Daily]
en: Complain to your Equipment Provider!
zh_TW: 向您的裝置供應商投訴！

[ctx: Daily]
en: DEVICE SETTINGS ERROR
zh_TW: 裝置設定錯誤

[ctx: Daily]
en: Details
zh_TW: 詳細

[ctx: Daily]
en: Device Settings
zh_TW: 裝置設定值

[ctx: Daily]
en: Duration
zh_TW: 持續時間

[ctx: Daily]
en: End
zh_TW: 結束

[ctx: Daily]
en: Event Breakdown
zh_TW: 事件分析

[ctx: Daily]
en: Events
zh_TW: 事件

[ctx: Daily]
en: Feelings
zh_TW: 感受

[ctx: Daily]
en: Feelings have a range 1 - 10. 1 is the worst feeling and 10 is the Best.
zh_TW: 感受的範圍在1到10之間。 1是最糟糕的，10是最好的。

[ctx: Daily]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: Daily]
en: Go to the most recent day with data records
zh_TW: 移至最近一天的記錄資料

[ctx: Daily]
en: Go to the next day
zh_TW: 移至次日

[ctx: Daily]
en: Go to the previous day
zh_TW: 移至前一天

[ctx: Daily]
en: Graphing Help
zh_TW: 圖表幫助

[ctx: Daily]
en: Hide All Events
zh_TW: 隱藏所有事件

[ctx: Daily]
en: Hide All Graphs
zh_TW: 隱藏所有圖表

[ctx: Daily]
en: Hint
zh_TW: 提示

[ctx: Daily]
en: I'm feeling ...
zh_TW: 我目前感覺...

[ctx: Daily]
en: If height is greater than zero in Preferences Dialog, setting weight here will show Body Mass Index (BMI) value
zh_TW: 如果之前你已輸入身高，在此輸入體重便會自動計算出 BMI

[ctx: Daily]
en: Impossibly short session
zh_TW: 療程太短無法採用

[ctx: Daily]
en: Journal
zh_TW: 日誌

[ctx: Daily]
en: Layout
zh_TW: 版面

[ctx: Daily]
en: Medium
zh_TW: 中

[ctx: Daily]
en: Model %1 - %2
zh_TW: 模式 %1 - %2

[ctx: Daily]
en: No %1 events are recorded this day
zh_TW: 此日期無 %1 事件記錄

[ctx: Daily]
en: No CPAP data is available for this day
zh_TW: 這一天沒有可用的呼吸器資料

[ctx: Daily]
en: No Value Selected
zh_TW: 尚未選擇感受

[ctx: Daily]
en: No data is available for this day.
zh_TW: 此日沒有可用的資料。

[ctx: Daily]
en: Notes
zh_TW: 筆記

[ctx: Daily]
en: Oximeter Information
zh_TW: 血氧機資訊

[ctx: Daily]
en: Oximetry Sessions
zh_TW: 血氧監測時段

[ctx: Daily]
en: PAP Mode: %1
zh_TW: 呼吸器模式：%1

[ctx: Daily]
en: Pick a Colour
zh_TW: 挑一個顏色

[ctx: Daily]
en: Poor
zh_TW: 極差

[ctx: Daily]
en: Position Sensor Sessions
zh_TW: 體位感測器期間

[ctx: Daily]
en: Pulse Change events
zh_TW: 脈搏變化事件

[ctx: Daily]
en: Remove Bookmark
zh_TW: 移除書籤

[ctx: Daily]
en: Save and Restore Graph Layout Settings
zh_TW: 儲存及還原圖表版面設定

[ctx: Daily]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: Daily]
en: Session End Times
zh_TW: 療程結束時間

[ctx: Daily]
en: Session Information
zh_TW: 療程資訊

[ctx: Daily]
en: Session Start Times
zh_TW: 療程啟動時間

[ctx: Daily]
en: Sessions all off!
zh_TW: 關閉所有療程！

[ctx: Daily]
en: Sessions exist for this day but are switched off.
zh_TW: 此日存有療程，但已被切換為關閉。

[ctx: Daily]
en: Show All Events
zh_TW: 顯示所有事件

[ctx: Daily]
en: Show All Graphs
zh_TW: 顯示所有圖表

[ctx: Daily]
en: Show or hide the calender
zh_TW: 顯示或隱藏日曆

[ctx: Daily]
en: Show/hide available graphs.
zh_TW: 顯示或隱藏可用的圖表.

[ctx: Daily]
en: Sleep Stage Sessions
zh_TW: 睡眠階段期間

[ctx: Daily]
en: Small
zh_TW: 小

[ctx: Daily]
en: Sorry, this device only provides compliance data.
zh_TW: 抱歉, 此裝置只提供摘要資料。

[ctx: Daily]
en: SpO2 Baseline Used
zh_TW: 血氧濃度基準

[ctx: Daily]
en: SpO2 Desaturations
zh_TW: 血氧降低次數

[ctx: Daily]
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: Daily]
en: Starts
zh_TW: 開始

[ctx: Daily]
en: Statistics
zh_TW: 統計資料

[ctx: Daily]
en: This CPAP device does NOT record detailed data
zh_TW: 此呼吸器不會記錄詳細資料

[ctx: Daily]
en: This bookmark is in a currently disabled area..
zh_TW: 書籤目前位於不可用的區塊..

[ctx: Daily]
en: This day just contains summary data, only limited information is available.
zh_TW: 此日期只包含摘要資料，僅有少量可用資訊。

[ctx: Daily]
en: Time at Pressure
zh_TW: 壓力時間

[ctx: Daily]
en: Time outside of ramp
zh_TW: 漸進式升壓的除外時間

[ctx: Daily]
en: Time over leak redline
zh_TW: 漏氣超過閥值的比例

[ctx: Daily]
en: Total ramp time
zh_TW: 漸進式升壓總時間

[ctx: Daily]
en: Total time in apnea
zh_TW: 呼吸中止總計時間

[ctx: Daily]
en: Unable to display Pie Chart on this system
zh_TW: 無法在此系統上顯示圓餅圖

[ctx: Daily]
en: Unknown Session
zh_TW: 不明療程

[ctx: Daily]
en: Value
zh_TW: 分數

[ctx: Daily]
en: View Size
zh_TW: 檢視範圍

[ctx: Daily]
en: Weight
zh_TW: 體重

[ctx: Daily]
en: Zero hours??
zh_TW: 零小時??

[ctx: Daily]
en: disable
zh_TW: 停用

[ctx: Daily]
en: enable
zh_TW: 啟用

[ctx: Daily]
en: events
zh_TW: 事件

[ctx: Daily]
en: no data :(
zh_TW: 無資料:(

[ctx: Daily]
en: u
zh_TW: 底線

[ctx: DailySearchTab]
en:  Events
zh_TW:  個事件

[ctx: DailySearchTab]
en:  EventsPerHour
zh_TW:  每小時事件

[ctx: DailySearchTab]
en:  Minutes
zh_TW:  分

[ctx: DailySearchTab]
en:  Seconds
zh_TW:  秒

[ctx: DailySearchTab]
en:  Sessions
zh_TW:  療程

[ctx: DailySearchTab]
en:  Skip:%1
zh_TW:  跳過：%1

[ctx: DailySearchTab]
en: %1/%2%3 days
zh_TW: %1/%2%3 天

[ctx: DailySearchTab]
en: AHI
    Jumps to Date's Details
zh_TW: AHI
    跳至此日期的詳細資訊

[ctx: DailySearchTab]
en: Apnea Length
zh_TW: 中止時長

[ctx: DailySearchTab]
en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

[ctx: DailySearchTab]
en: Bookmarks containing
zh_TW: 書籤內容包含

[ctx: DailySearchTab]
en: Clear
zh_TW: 清除

[ctx: DailySearchTab]
en: Click HERE to close Help
zh_TW: 點擊此處關閉說明視窗

[ctx: DailySearchTab]
en: Continue Search
zh_TW: 繼續搜尋

[ctx: DailySearchTab]
en: Daily Duration
zh_TW: 每日區間

[ctx: DailySearchTab]
en: Days Skipped
zh_TW: 跳過的日子

[ctx: DailySearchTab]
en: Disabled Sessions
zh_TW: 關閉的療程

[ctx: DailySearchTab]
en: Empty
zh_TW: 空

[ctx: DailySearchTab]
en: End of Search
zh_TW: 搜尋結束

[ctx: DailySearchTab]
en: Finds days that match specified criteria.
zh_TW: 尋找符合指定條件的日期。

[ctx: DailySearchTab]
en: First click on Match Button then select topic.
zh_TW: 先按一下條件按鈕，然後選擇主題。

[ctx: DailySearchTab]
en: Found %1
zh_TW: 找到 %1

[ctx: DailySearchTab]
en: Help
zh_TW: 幫助

[ctx: DailySearchTab]
en: Journal
zh_TW: 日誌

[ctx: DailySearchTab]
en: Match
zh_TW: 條件

[ctx: DailySearchTab]
en: No Matches
zh_TW: 沒有符合的資料

[ctx: DailySearchTab]
en: Notes
zh_TW: 筆記

[ctx: DailySearchTab]
en: Notes containing
zh_TW: 筆記內容包含

[ctx: DailySearchTab]
en: Number of Sessions
zh_TW: 療程次數

[ctx: DailySearchTab]
en: Session Duration
zh_TW: 療程期間

[ctx: DailySearchTab]
en: Start Search
zh_TW: 開始搜尋

[ctx: DailySearchTab]
en: Summary Line
zh_TW: 摘要行數

[ctx: DailySearchTab]
en: add another match?
zh_TW: 新增其他條件？

[ctx: DateErrorDisplay]
en: 
    Hint: Change the end date first
zh_TW: 
    提示：請先更改結束日期

[ctx: DateErrorDisplay]
en: 
    Hint: Change the start date first
zh_TW: 
    提示：請先更改開始日期

[ctx: DateErrorDisplay]
en: ERROR
    The start date MUST be before the end date
zh_TW: 錯誤
    開始日期必須早於結束日期

[ctx: DateErrorDisplay]
en: The entered end date %1
zh_TW: 輸入的結束日期 %1

[ctx: DateErrorDisplay]
en: The entered start date %1 is after the end date %2
zh_TW: 輸入的開始日期 %1 晚於結束日期 %2

[ctx: DateErrorDisplay]
en: is before the start date %1
zh_TW: 在開始日期 %1 之前

[ctx: ExportCSV]
en:  Count
zh_TW:  計數

[ctx: ExportCSV]
en: AHI
zh_TW: 呼吸中止指數 (AHI)

[ctx: ExportCSV]
en: CSV Files (*.csv)
zh_TW: CSV檔案(*.ccsv)

[ctx: ExportCSV]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: ExportCSV]
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: ExportCSV]
en: Daily
zh_TW: 每日記錄

[ctx: ExportCSV]
en: Data/Duration
zh_TW: 資料/時長

[ctx: ExportCSV]
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: ExportCSV]
en: DateTime
zh_TW: 日期時間

[ctx: ExportCSV]
en: Dates:
zh_TW: 日期：

[ctx: ExportCSV]
en: Details
zh_TW: 詳細資料

[ctx: ExportCSV]
en: Details_
zh_TW: 詳細資料_

[ctx: ExportCSV]
en: End
zh_TW: 結束

[ctx: ExportCSV]
en: End:
zh_TW: 結束：

[ctx: ExportCSV]
en: Event
zh_TW: 事件

[ctx: ExportCSV]
en: Everything
zh_TW: 所有

[ctx: ExportCSV]
en: Export
zh_TW: 匯出

[ctx: ExportCSV]
en: Export as CSV
zh_TW: 匯出為 CSV 格式

[ctx: ExportCSV]
en: Filename:
zh_TW: 檔案名稱：

[ctx: ExportCSV]
en: Last 6 Months
zh_TW: 最近六個月

[ctx: ExportCSV]
en: Last Fortnight
zh_TW: 最近兩週

[ctx: ExportCSV]
en: Last Month
zh_TW: 上個月

[ctx: ExportCSV]
en: Last Week
zh_TW: 上週

[ctx: ExportCSV]
en: Last Year
zh_TW: 去年

[ctx: ExportCSV]
en: Most Recent Day
zh_TW: 最近一天

[ctx: ExportCSV]
en: Quick Range:
zh_TW: 匯出範圍：

[ctx: ExportCSV]
en: Resolution:
zh_TW: 報表：

[ctx: ExportCSV]
en: Select file to export to
zh_TW: 選取檔案匯出到

[ctx: ExportCSV]
en: Session
zh_TW: 療程

[ctx: ExportCSV]
en: Session Count
zh_TW: 療程數量

[ctx: ExportCSV]
en: Sessions
zh_TW: 療程

[ctx: ExportCSV]
en: Sessions_
zh_TW: 療程_

[ctx: ExportCSV]
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: ExportCSV]
en: Start:
zh_TW: 開始：

[ctx: ExportCSV]
en: Summary_
zh_TW: 摘要_

[ctx: ExportCSV]
en: Total Time
zh_TW: 總時長

[ctx: FPIconLoader]
en: Import Error
zh_TW: 匯入發生錯誤

[ctx: FPIconLoader]
en: The Day records overlap with already existing content.
zh_TW: 本日的資料已覆蓋已儲存的內容。

[ctx: FPIconLoader]
en: This device Record cannot be imported in this profile.
zh_TW: 此裝置的記錄無法匯入此個人檔案。

[ctx: Help]
en: %1 result(s) for "%2"
zh_TW: %1 結果 "%2"

[ctx: Help]
en: Contents
zh_TW: 目錄

[ctx: Help]
en: Help Files are not yet available for %1 and will display in %2.
zh_TW: 幫助檔案尚不可用於 %1 並將顯示於 %2。

[ctx: Help]
en: Help files do not appear to be present.
zh_TW: 幫助檔案似乎不存在。

[ctx: Help]
en: HelpEngine could not register documentation correctly.
zh_TW: 幫助引擎無法正確註冊檔案。

[ctx: Help]
en: HelpEngine did not set up correctly
zh_TW: 幫助引擎未正確設定

[ctx: Help]
en: Hide this message
zh_TW: 隱藏此訊息

[ctx: Help]
en: Index
zh_TW: 索引

[ctx: Help]
en: No
zh_TW: 不

[ctx: Help]
en: No documentation available
zh_TW: 沒有可用的文件

[ctx: Help]
en: Please wait a bit.. Indexing still in progress
zh_TW: 請稍等...索引仍在進行中

[ctx: Help]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: Help]
en: Search Topic:
zh_TW: 搜尋主題：

[ctx: Help]
en: clear
zh_TW: 清除

[ctx: MD300W1Loader]
en: Could not find the oximeter file:
zh_TW: 抱歉，找不到血氧機檔案：

[ctx: MD300W1Loader]
en: Could not open the oximeter file:
zh_TW: 抱歉，無法開啟血氧機檔案：

[ctx: MainWindow]
en: %1 (Profile: %2)
zh_TW: %1 (個人檔案： %2)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Data Import complete
zh_TW: %1 資料匯入完成

[ctx: MainWindow]
en: %1 Data Import of %2 file(s) complete
zh_TW: %1 資料匯入完成(%2 個檔案)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Import Partial Success
zh_TW: %1 匯入部分成功

[ctx: MainWindow]
en: %1's Journal
zh_TW: %1'的日誌

[ctx: MainWindow]
en: &About
zh_TW: 關於(&A)

[ctx: MainWindow]
en: <b>Please be aware you can not undo this operation!</b>
zh_TW: <b>請注意，您無法復原此操作!</b>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Advanced graph order, good for BPAP w/BU, ASV, AVAPS, IVAPS</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>進階圖表排序，適用於 BPAP w/BU, ASV, AVAPS, IVAPS</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Standard graph order, good for CPAP, APAP,  Basic BPAP</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>標準圖表排序，適用於 CPAP, APAP, Basic BPAP</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: A %1 file structure for a %2 was located at:
zh_TW: %2 的 %1 檔案結構位於：

[ctx: MainWindow]
en: A %1 file structure was located at:
zh_TW: %1 檔案配置的位置在：

[ctx: MainWindow]
en: A file permission error caused the purge process to fail; you will have to delete the following folder manually:
zh_TW: 檔案權限錯誤導致清除失敗；您必須手動刪除下列資料夾：

[ctx: MainWindow]
en: About OSCAR
zh_TW: 關於 OSCAR

[ctx: MainWindow]
en: Access to Import has been blocked while recalculations are in progress.
zh_TW: 匯入資料存取被阻止，重新計算進行中。

[ctx: MainWindow]
en: Access to Preferences has been blocked until recalculation completes.
zh_TW: 重新計算完成之前，已停用偏好設定。

[ctx: MainWindow]
en: Advanced
zh_TW: 進階

[ctx: MainWindow]
en: Advanced - BPAP, ASV
zh_TW: 進階 - BPAP, ASV

[ctx: MainWindow]
en: All except Notes
zh_TW: 除筆記外的所有內容

[ctx: MainWindow]
en: All including Notes
zh_TW: 全部包括筆記

[ctx: MainWindow]
en: Already up to date with CPAP data at
    
    %1
zh_TW: 已更新呼吸器資料位於
    
    %1

[ctx: MainWindow]
en: Are you <b>absolutely sure</b> you want to proceed?
zh_TW: 您 <b> 真的確定</b> 要繼續嗎?

[ctx: MainWindow]
en: Are you really sure you want to do this?
zh_TW: 你確定進行此操作?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete oximetry data for %1
zh_TW: 確定清除 %1 內的血氧資料嗎

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to rebuild all CPAP data for the following device:
zh_TW: 確定要從以下裝置重建所有呼吸器的資料：

[ctx: MainWindow]
en: Automatic Oximetry Cleanup
zh_TW: 自動清理血氧資料

[ctx: MainWindow]
en: Backup Journal
zh_TW: 備份日誌

[ctx: MainWindow]
en: Because there are no internal backups to rebuild from, you will have to restore from your own.
zh_TW: 由於沒有可用的內部備份可供重建使用，請自行從備份中還原。

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

[ctx: MainWindow]
en: CPAP
zh_TW: 呼吸器紀錄

[ctx: MainWindow]
en: CPAP Data Located
zh_TW: 已找到呼吸器資料

[ctx: MainWindow]
en: CSV Export Wizard
zh_TW: CSV 匯出精靈

[ctx: MainWindow]
en: Calculating size...
zh_TW: 正在計算大小……

[ctx: MainWindow]
en: Change Data Folder
zh_TW: 更改資料儲存位置

[ctx: MainWindow]
en: Change Language
zh_TW: 切換語系

[ctx: MainWindow]
en: Change User
zh_TW: 切換使用者

[ctx: MainWindow]
en: Check For Updates
zh_TW: 檢查更新

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates not implemented
zh_TW: 檢查是否有未公開更新

[ctx: MainWindow]
en: Choose a folder
zh_TW: 選取一個資料夾

[ctx: MainWindow]
en: Choose where to read journal
zh_TW: 選取讀取日誌的位置

[ctx: MainWindow]
en: Choose where to save journal
zh_TW: 選取儲存日誌的位置

[ctx: MainWindow]
en: Choose where to save screenshot
zh_TW: 選擇儲存螢幕截圖的位置

[ctx: MainWindow]
en: Choose where to save zip
zh_TW: 選擇存放壓縮檔的路徑

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't find any valid Device Data at
    
    %1
zh_TW: 無法在以下位置找到任何有效的裝置資料
    
    %1

[ctx: MainWindow]
en: Create zip of CPAP data card
zh_TW: 建立呼吸器記憶卡的壓縮檔

[ctx: MainWindow]
en: Create zip of OSCAR diagnostic logs
zh_TW: 建立 OSCAR 診斷記錄的壓縮檔

[ctx: MainWindow]
en: Create zip of all OSCAR data
zh_TW: 建立所有 OSCAR 資料的壓縮檔

[ctx: MainWindow]
en: Creating zip...
zh_TW: 建立壓縮檔中……

[ctx: MainWindow]
en: Current Days
zh_TW: 目前所選的日期

[ctx: MainWindow]
en: Daily
zh_TW: 每日記錄

[ctx: MainWindow]
en: Daily Calendar
zh_TW: 日曆

[ctx: MainWindow]
en: Daily Sidebar
zh_TW: 每日記錄側邊欄

[ctx: MainWindow]
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: MainWindow]
en: Date Range
zh_TW: 日期範圍

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
zh_TW: 退出(&x)

[ctx: MainWindow]
en: Edit Profile
zh_TW: 編輯個人檔案

[ctx: MainWindow]
en: Exit
zh_TW: 退出

[ctx: MainWindow]
en: Export Data
zh_TW: 匯出資料

[ctx: MainWindow]
en: Export for Review
zh_TW: 匯出以供審閱

[ctx: MainWindow]
en: Export review is not yet implemented
zh_TW: 匯出檢查不可用

[ctx: MainWindow]
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: MainWindow]
en: Find your CPAP data card
zh_TW: 尋找你呼吸器記憶卡

[ctx: MainWindow]
en: For some reason, OSCAR does not have any backups for the following device:
zh_TW: 因為某些原因，OSCAR 沒有以下裝置的任何備份：

[ctx: MainWindow]
en: Frequently Asked Questions
zh_TW: 常見問題

[ctx: MainWindow]
en: Help
zh_TW: 幫助

[ctx: MainWindow]
en: Help Browser
zh_TW: 幫助瀏覽器

[ctx: MainWindow]
en: If you can read this, the restart command didn't work. You will have to do it yourself manually.
zh_TW: 重啟命令不起作用，需要手動重啟。

[ctx: MainWindow]
en: Image files (*.png)
zh_TW: 圖片檔案(*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Import
zh_TW: 匯入呼吸器資料

[ctx: MainWindow]
en: Import CPAP Card Data
zh_TW: 匯入呼吸器資料

[ctx: MainWindow]
en: Import Dreem Data
zh_TW: 匯入 Dreem 資料

[ctx: MainWindow]
en: Import Journal
zh_TW: 匯入日誌

[ctx: MainWindow]
en: Import Problem
zh_TW: 匯入發生問題

[ctx: MainWindow]
en: Import RemStar MSeries Data
zh_TW: 匯入 RemStar MSeries 資料

[ctx: MainWindow]
en: Import Reminder
zh_TW: 匯入提示

[ctx: MainWindow]
en: Import Somnopose Data
zh_TW: 匯入 Somnopose 資料

[ctx: MainWindow]
en: Import Success
zh_TW: 匯入成功

[ctx: MainWindow]
en: Import Viatom/Wellue Data
zh_TW: 匯入 Viatom/Wellue 資料

[ctx: MainWindow]
en: Import ZEO Data
zh_TW: 匯入 ZEO 資料

[ctx: MainWindow]
en: Import is already running in the background.
zh_TW: 已在背景執行匯入操作。

[ctx: MainWindow]
en: Imported %1 CPAP session(s) from
    
    %2
zh_TW: 已匯入 %1 療程，來源機器為
    
    %2

[ctx: MainWindow]
en: Importing Data
zh_TW: 正在匯入資料

[ctx: MainWindow]
en: Loading profile "%1"
zh_TW: 正在載入個人檔案"%1"

[ctx: MainWindow]
en: MSeries Import complete
zh_TW: M 系列呼吸器資料匯入完成

[ctx: MainWindow]
en: Maximize Toggle
zh_TW: 最大化切換

[ctx: MainWindow]
en: Maximize window
zh_TW: 視窗最大化

[ctx: MainWindow]
en: Monthly
zh_TW: 每月

[ctx: MainWindow]
en: Navigation
zh_TW: 導航

[ctx: MainWindow]
en: No help is available.
zh_TW: 沒有可用的幫助。

[ctx: MainWindow]
en: No profile has been selected for Import.
zh_TW: 尚未選擇想匯入資料的個人檔案。

[ctx: MainWindow]
en: No supported data was found
zh_TW: 未找到支援的資料

[ctx: MainWindow]
en: Note as a precaution, the backup folder will be left in place.
zh_TW: 請注意，為防患未然，備份資料夾將保留在原處。

[ctx: MainWindow]
en: OSCAR Information
zh_TW: OSCAR 資訊

[ctx: MainWindow]
en: OSCAR does not have any backups for this device!
zh_TW: OSCAR 沒有此裝置的任何備份！

[ctx: MainWindow]
en: Online Users Guide
zh_TW: 線上使用手冊

[ctx: MainWindow]
en: Overview
zh_TW: 總覽

[ctx: MainWindow]
en: Oximetry
zh_TW: 血氧

[ctx: MainWindow]
en: Oximetry Wizard
zh_TW: 血氧匯入精靈

[ctx: MainWindow]
en: Please insert your CPAP data card...
zh_TW: 請插入呼吸器記憶卡...

[ctx: MainWindow]
en: Please note, that this could result in loss of data if OSCAR's backups have been disabled.
zh_TW: 請注意，如果停用 OSCAR 的備份，可能會導致資料遺失。

[ctx: MainWindow]
en: Please open a profile first.
zh_TW: 請先開啟個人檔案.

[ctx: MainWindow]
en: Please remember to select the root folder or drive letter of your data card, and not a folder inside it.
zh_TW: 請記得選擇資料卡的根目錄或磁碟機代號，而不是記憶卡內的資料夾。

[ctx: MainWindow]
en: Please wait, importing from backup folder(s)...
zh_TW: 請稍後，正在由備份資料夾匯入...

[ctx: MainWindow]
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

[ctx: MainWindow]
en: Print Report
zh_TW: 列印報表

[ctx: MainWindow]
en: Profiles
zh_TW: 個人檔案

[ctx: MainWindow]
en: Provided you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your CPAP data</i>, you can still complete this operation, but you will have to restore from your backups manually.
zh_TW: 如果已經為所有CPAP資料進行了<i>備份 <b>，</b>仍然可以完成此操作</i>，但必須手動從備份中還原。

[ctx: MainWindow]
en: Purge ALL Device Data
zh_TW: 清除裝置內所有資料

[ctx: MainWindow]
en: Purge Current Selected Day
zh_TW: 清除當前所選日期的資料

[ctx: MainWindow]
en: Purge Oximetry Data
zh_TW: 清除血氧資料

[ctx: MainWindow]
en: Rebuild CPAP Data
zh_TW: 重建呼吸器資料

[ctx: MainWindow]
en: Records
zh_TW: 記錄

[ctx: MainWindow]
en: Report Date
zh_TW: 報告日期

[ctx: MainWindow]
en: Report Mode
zh_TW: 報告模式

[ctx: MainWindow]
en: Report an Issue
zh_TW: 問題回報

[ctx: MainWindow]
en: Reporting issues is not yet implemented
zh_TW: 回報問題目前不可用

[ctx: MainWindow]
en: Reset Graph Heights
zh_TW: 重設圖表高度

[ctx: MainWindow]
en: Reset Graphs
zh_TW: 重設圖表

[ctx: MainWindow]
en: Reset sizes of graphs
zh_TW: 重設圖表大小

[ctx: MainWindow]
en: Right Sidebar
zh_TW: 右側邊欄

[ctx: MainWindow]
en: Screenshot saved to file "%1"
zh_TW: 截圖儲存於 "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Select Report Date
zh_TW: 選擇報告日期

[ctx: MainWindow]
en: Select the day with valid oximetry data in daily view first.
zh_TW: 請先在每日紀錄中選取有效血氧資料的日期.

[ctx: MainWindow]
en: Show Daily Calendar
zh_TW: 顯示日曆

[ctx: MainWindow]
en: Show Daily Left Sidebar
zh_TW: 顯示每日紀錄左側邊欄

[ctx: MainWindow]
en: Show Daily view
zh_TW: 顯示每日記錄

[ctx: MainWindow]
en: Show Debug Pane
zh_TW: 顯示偵錯面板

[ctx: MainWindow]
en: Show Line Cursor
zh_TW: 顯示圖表游標直線

[ctx: MainWindow]
en: Show Monthly Report
zh_TW: 顯示每月報告

[ctx: MainWindow]
en: Show Overview view
zh_TW: 顯示概況總覽

[ctx: MainWindow]
en: Show Performance Information
zh_TW: 顯示效能資訊

[ctx: MainWindow]
en: Show Personal Data
zh_TW: 顯示個人資料

[ctx: MainWindow]
en: Show Pie Chart
zh_TW: 顯示圓餅圖

[ctx: MainWindow]
en: Show Pie Chart on Daily page
zh_TW: 於每日記錄頁顯示圓餅圖

[ctx: MainWindow]
en: Show Range Report
zh_TW: 顯示區間報告

[ctx: MainWindow]
en: Show Right Sidebar
zh_TW: 顯示右側邊欄

[ctx: MainWindow]
en: Show Standard Report
zh_TW: 顯示標準報告

[ctx: MainWindow]
en: Show Statistics view
zh_TW: 顯示統計

[ctx: MainWindow]
en: Sleep Disorder Terms Glossary
zh_TW: 睡眠障礙術語表

[ctx: MainWindow]
en: Sleep Stage
zh_TW: 睡眠階段

[ctx: MainWindow]
en: Specify
zh_TW: 指定目錄

[ctx: MainWindow]
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: MainWindow]
en: Standard - CPAP, APAP
zh_TW: 標準 - CPAP, APAP

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
zh_TW: 統計資料

[ctx: MainWindow]
en: System Information
zh_TW: 系統資訊

[ctx: MainWindow]
en: Take Screenshot
zh_TW: 擷取螢幕截圖

[ctx: MainWindow]
en: The FAQ is not yet implemented
zh_TW: FAQ 功能尚未開放

[ctx: MainWindow]
en: The Glossary will open in your default browser
zh_TW: 術語表會在預設瀏覽器中開啟

[ctx: MainWindow]
en: The User's Guide will open in your default browser
zh_TW: 使用手冊會在預設瀏覽器中開啟

[ctx: MainWindow]
en: There was a problem opening %1 Data File: %2
zh_TW: 在開啟 %1 資料文件 %2 時發生錯誤

[ctx: MainWindow]
en: There was a problem opening MSeries block File:
zh_TW: 開啟 M 系列 PAP 檔案出錯：

[ctx: MainWindow]
en: There was a problem parsing %1 
    Data File: %2
zh_TW: 解析 %1 時出現問題 
    資料檔案：%2

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving screenshot to file "%1"
zh_TW: 將螢幕截圖儲存至檔案 「%1」 時發生錯誤

[ctx: MainWindow]
en: Troubleshooting
zh_TW: 故障排除

[ctx: MainWindow]
en: Unless you have made <i>your <b>own</b> backups for ALL of your data for this device</i>, <font size=+2>you will lose this device's data <b>permanently</b>!</font>
zh_TW: 除非您已經為該裝置的所有資料製作了<i>自己<b>擁有</b>備份</i>，否則<font size=+2>您將<b>永久</b>遺失該裝置的資料！ </font>

[ctx: MainWindow]
en: Up to date
zh_TW: 最新

[ctx: MainWindow]
en: Use AntiAliasing
zh_TW: 使用反鋸齒功能

[ctx: MainWindow]
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: MainWindow]
en: View Daily
zh_TW: 檢視每日記錄

[ctx: MainWindow]
en: View Overview
zh_TW: 檢視總覽

[ctx: MainWindow]
en: View Statistics
zh_TW: 檢視統計資料

[ctx: MainWindow]
en: View Welcome
zh_TW: 檢視歡迎頁

[ctx: MainWindow]
en: Welcome
zh_TW: 歡迎使用

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to import from this location?
zh_TW: 您想從此位置匯入嗎？

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to import from your own backups now? (you will have no data visible for this device until you do)
zh_TW: 您現在要從自己的備份匯入資料嗎？(在您匯入之前，您將無法看到此裝置的任何資料）

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to zip this card?
zh_TW: 你希望壓縮這張記憶卡嗎？

[ctx: MainWindow]
en: XML Files (*.xml)
zh_TW: XML文件 (*.xml)

[ctx: MainWindow]
en: You are about to <font size=+2>obliterate</font> OSCAR's device database for the following device:</p>
zh_TW: 您即將<font size=+2>永久刪除</font> OSCAR 裝置資料庫中以下裝置：</p>

[ctx: MainWindow]
en: You must select and open the profile you wish to modify
zh_TW: 您必須選擇並開啟您要修改的個人檔案

[ctx: MainWindow]
en: ZIP files (*.zip)
zh_TW: ZIP 文件(*.zip)

[ctx: MinMaxWidget]
en: Auto-Fit
zh_TW: 自適應

[ctx: MinMaxWidget]
en: Defaults
zh_TW: 預設

[ctx: MinMaxWidget]
en: Override
zh_TW: 覆蓋

[ctx: MinMaxWidget]
en: Scaling Mode
zh_TW: 縮放模式

[ctx: MinMaxWidget]
en: The Maximum Y-Axis value.. Must be greater than Minimum to work.
zh_TW: Y 軸最大值，必須大於最小值才可正常工作。

[ctx: MinMaxWidget]
en: The Minimum Y-Axis value.. Note this can be a negative number if you wish.
zh_TW: Y 軸最小值，此值可為負。

[ctx: MinMaxWidget]
en: The Y-Axis scaling mode, 'Auto-Fit' for automatic scaling, 'Defaults' for settings according to manufacturer, and 'Override' to choose your own.
zh_TW: Y 軸縮放模式：「自適應」意味著自動適應大小，「預設」意味著使用預設值，「覆蓋」意味著自訂。

[ctx: MinMaxWidget]
en: This button resets the Min and Max to match the Auto-Fit
zh_TW: 此按鈕將按自適應模式重新設定最大最小值

[ctx: NewProfile]
en: &Close this window
zh_TW: &關閉窗口

[ctx: NewProfile]
en: &Finish
zh_TW: 完成(&F)

[ctx: NewProfile]
en: &Next
zh_TW: 下一步(&N)

[ctx: NewProfile]
en: ...twice...
zh_TW: 重複一次

[ctx: NewProfile]
en: <html><head/><body><p>Biological (birth) gender is sometimes needed to enhance the accuracy of a few calculations, feel free to leave this blank and skip any of them.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>可以留空或者跳過這一步，但提供出生日期和性別可以提高計算的準確性。</p></body></html>

[ctx: NewProfile]
en: APAP
zh_TW: 自動型陽壓模式 (APAP)

[ctx: NewProfile]
en: ASV
zh_TW: 順應性支持換氣模式 (ASV)

[ctx: NewProfile]
en: Accept and save this information?
zh_TW: 接受並保存這些資料？

[ctx: NewProfile]
en: Accuracy of any data displayed is not and can not be guaranteed.
zh_TW: 不保證任何顯示資料的精準性。

[ctx: NewProfile]
en: Address
zh_TW: 地址

[ctx: NewProfile]
en: Any reports generated are for PERSONAL USE ONLY, and NOT IN ANY WAY fit for compliance or medical diagnostic purposes.
zh_TW: 所有產生的報告僅限個人使用，不適用於法規遵循報告或醫療診斷用途。

[ctx: NewProfile]
en: Back
zh_TW: 返回

[ctx: NewProfile]
en: Bi-Level
zh_TW: 雙相型陽壓模式 (Bi-level)

[ctx: NewProfile]
en: CPAP
zh_TW: 持續型陽壓模式 (CPAP)

[ctx: NewProfile]
en: CPAP Mode
zh_TW: 呼吸器模式

[ctx: NewProfile]
en: CPAP Treatment Information
zh_TW: 呼吸器治療資訊

[ctx: NewProfile]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: NewProfile]
en: Contact Information
zh_TW: 聯絡方式

[ctx: NewProfile]
en: Country
zh_TW: 國家

[ctx: NewProfile]
en: D.O.B.
zh_TW: 出生日期

[ctx: NewProfile]
en: DST Zone
zh_TW: DST 時區

[ctx: NewProfile]
en: Date Diagnosed
zh_TW: 診斷日期

[ctx: NewProfile]
en: Doctors / Clinic Information
zh_TW: 醫生/診所資訊

[ctx: NewProfile]
en: Doctors Name
zh_TW: 醫生姓名

[ctx: NewProfile]
en: Duplicate or Invalid User Name
zh_TW: 重複或無效的使用者名稱

[ctx: NewProfile]
en: Edit User Profile
zh_TW: 編輯使用者資訊

[ctx: NewProfile]
en: Email
zh_TW: 電子郵件

[ctx: NewProfile]
en: English
zh_TW: 英制

[ctx: NewProfile]
en: Female
zh_TW: 女

[ctx: NewProfile]
en: First Name
zh_TW: 名字

[ctx: NewProfile]
en: Gender
zh_TW: 性別

[ctx: NewProfile]
en: Height
zh_TW: 身高

[ctx: NewProfile]
en: I agree to all the conditions above.
zh_TW: 我同意以上條款。

[ctx: NewProfile]
en: It's totally ok to fib or skip this, but your rough age is needed to enhance accuracy of certain calculations.
zh_TW: 可以跳過這一步，但提供大概年齡資料可以提高計算的準確性。

[ctx: NewProfile]
en: Last Name
zh_TW: 姓氏

[ctx: NewProfile]
en: Locale Settings
zh_TW: 區域設定

[ctx: NewProfile]
en: Male
zh_TW: 男

[ctx: NewProfile]
en: Metric
zh_TW: 公制

[ctx: NewProfile]
en: Next
zh_TW: 下一步

[ctx: NewProfile]
en: OSCAR has been released freely under the <a href='qrc:/COPYING'>GNU Public License v3</a>, and comes with no warranty, and without ANY claims to fitness for any purpose.
zh_TW: OSCAR已根據<a href='qrc:/COPYING'>GNU公共許可證免費發布v3版本</a>，沒有任何擔保，也沒有任何針對任何目的的適用性聲明。

[ctx: NewProfile]
en: OSCAR is copyright &copy;2011-2018 Mark Watkins and portions &copy;2019-2024 The OSCAR Team
zh_TW: OSCAR 的版權為 &copy;2011-2018 Mark Watkins 及 &copy;2019-2024 OSCAR 團隊所有。

[ctx: NewProfile]
en: OSCAR is intended merely as a data viewer, and definitely not a substitute for competent medical guidance from your Doctor.
zh_TW: OSCAR 僅僅作為一個資料讀取顯示程式，不能替代醫生提供有效的醫療指導。

[ctx: NewProfile]
en: PLEASE READ CAREFULLY
zh_TW: 請認真閱讀

[ctx: NewProfile]
en: Password
zh_TW: 密碼

[ctx: NewProfile]
en: Password Protect Profile
zh_TW: 密碼保護

[ctx: NewProfile]
en: Passwords don't match
zh_TW: 密碼不相符

[ctx: NewProfile]
en: Patient ID
zh_TW: 患者編號

[ctx: NewProfile]
en: Personal Information (for reports)
zh_TW: 個人資訊

[ctx: NewProfile]
en: Phone
zh_TW: 連絡電話

[ctx: NewProfile]
en: Please Change User Name
zh_TW: 請更改使用者名稱

[ctx: NewProfile]
en: Please provide a username for this profile
zh_TW: 請輸入使用者名稱

[ctx: NewProfile]
en: Practice Name
zh_TW: 患者姓名

[ctx: NewProfile]
en: Profile Changes
zh_TW: 變更個人檔案

[ctx: NewProfile]
en: RX Pressure
zh_TW: 釋放壓力

[ctx: NewProfile]
en: Select Country
zh_TW: 選擇國家

[ctx: NewProfile]
en: The authors will not be held liable for <u>anything</u> related to the use or misuse of this software.
zh_TW: 本程式作者對<u>任何個人或團體</u> 使用或疏忽使用本程式所產生的任何後果均不承擔任何責任。

[ctx: NewProfile]
en: This software is being designed to assist you in reviewing the data produced by your CPAP Devices and related equipment.
zh_TW: 本程式是用於幫助你檢視持續正氣壓呼吸器所生成之治療記錄。

[ctx: NewProfile]
en: TimeZone
zh_TW: 時區

[ctx: NewProfile]
en: Untreated AHI
zh_TW: 未治療時的 AHI

[ctx: NewProfile]
en: Use of this software is entirely at your own risk.
zh_TW: 使用本程式之風險由閣下承擔。

[ctx: NewProfile]
en: User Information
zh_TW: 使用者資訊

[ctx: NewProfile]
en: User Name
zh_TW: 使用者名稱

[ctx: NewProfile]
en: Very weak password protection and not recommended if security is required.
zh_TW: 此密碼非常容易被破解，如果需要增加安全性，則不建議使用。

[ctx: NewProfile]
en: Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter
zh_TW: 歡迎使用開源的呼吸器報告分析軟體

[ctx: NewProfile]
en: about:blank
zh_TW: 關於：空白

[ctx: Overview]
en: Apnea
    Hypopnea
    Index
zh_TW: 呼吸中止指數

[ctx: Overview]
en: Body
    Mass
    Index
zh_TW: BMI

[ctx: Overview]
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: Overview]
en: Drop down to see list of graphs to switch on/off.
zh_TW: 下拉以查看要開啟/關閉的圖表列表。

[ctx: Overview]
en: End:
zh_TW: 結束：

[ctx: Overview]
en: Everything
zh_TW: 所有

[ctx: Overview]
en: Graphing Help
zh_TW: 圖表說盟

[ctx: Overview]
en: Graphs
zh_TW: 圖表

[ctx: Overview]
en: Hide All Graphs
zh_TW: 隱藏所有圖表

[ctx: Overview]
en: Hint
zh_TW: 提示

[ctx: Overview]
en: How you felt
    (1-10)
zh_TW: 你的感受如何
    (1-10)

[ctx: Overview]
en: Last 6 Months
zh_TW: 前六個月

[ctx: Overview]
en: Last Month
zh_TW: 上個月

[ctx: Overview]
en: Last Three Months
zh_TW: 前三個月

[ctx: Overview]
en: Last Two Months
zh_TW: 前兩個月

[ctx: Overview]
en: Last Two Weeks
zh_TW: 前兩週

[ctx: Overview]
en: Last Week
zh_TW: 上週

[ctx: Overview]
en: Last Year
zh_TW: 去年

[ctx: Overview]
en: Layout
zh_TW: 版面

[ctx: Overview]
en: Range:
zh_TW: 範圍：

[ctx: Overview]
en: Reset view to selected date range
zh_TW: 將總覽重新設定為所選的日期範圍

[ctx: Overview]
en: Respiratory
    Disturbance
    Index
zh_TW: 呼吸
    障礙
    指數

[ctx: Overview]
en: Save and Restore Graph Layout Settings
zh_TW: 儲存與還原圖表版面設定

[ctx: Overview]
en: Session Times
zh_TW: 療程次數

[ctx: Overview]
en: Show All Graphs
zh_TW: 顯示所有圖表

[ctx: Overview]
en: Snapshot
zh_TW: 快照

[ctx: Overview]
en: Start:
zh_TW: 開始：

[ctx: Overview]
en: Total Time in Apnea
zh_TW: 呼吸中止總時間

[ctx: Overview]
en: Total Time in Apnea
    (Minutes)
zh_TW: 呼吸中止總時間
    （分鐘）

[ctx: Overview]
en: Usage
zh_TW: 使用情況

[ctx: Overview]
en: Usage
    (hours)
zh_TW: 使用情況
    (小時）

[ctx: OximeterImport]
en: "%1", session %2
zh_TW: "%1", 療程 %2

[ctx: OximeterImport]
en: %1 device is uploading data...
zh_TW: %1 裝置正在上傳資料...

[ctx: OximeterImport]
en: %1 session(s) on %2, starting at %3
zh_TW: %1 療程 %2, 開始時間為 %3

[ctx: OximeterImport]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:12pt; font-weight:700;">FIRST Select your Oximeter from these groups:</span></p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p><span style=" font-size:12pt; font-weight:700;">首先從此組中選取你的血氧機。</span></p></body></html>

[ctx: OximeterImport]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Please note: </span><span style=" font-style:italic;">First select your correct oximeter type from the pull-down menu below.</span></p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">請注意：</span><span style=" font-style:italic;">首先從下拉選單中選擇正確的血氧機種類。</span></p></body></html>

[ctx: OximeterImport]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To a ensure good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">給呼吸器的使用者提示： </span><span style=" color:#fb0000;">您是否記得先匯入您的呼吸器療程？<br/></span>如果您忘記了，血氧監測資料將無法與呼吸器資料在時間軸上同步。<br/>請同時啟動兩台機器，以確保資料可同步。</p></body></html>

[ctx: OximeterImport]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Reminder for CPAP users: </span><span style=" color:#fb0000;">Did you remember to import your CPAP sessions first?<br/></span>If you forget, you won't have a valid time to sync this oximetry session to.<br/>To ensure a good sync between devices, always try to start both at the same time.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">給呼吸器的使用者提示： </span><span style=" color:#fb0000;">您是否記得先匯入您的呼吸器療程？<br/></span>如果您忘記了，血氧監測資料將無法與呼吸器資料在時間軸上同步。<br/>請同時啟動兩台機器，以確保資料可同步。</p></body></html>

[ctx: OximeterImport]
en: <html><head/><body><p>Check to enable updating the device identifier next import, which is useful for those who have multiple oximeters lying around.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>請啟用血氧機標籤，以區分多個血氧機</p></body></html>

[ctx: OximeterImport]
en: <html><head/><body><p>Here you can enter a 7 character name for this oximeter.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>在此處你可以輸入 7 個字元作為血氧機名稱</p></body></html>

[ctx: OximeterImport]
en: <html><head/><body><p>If enabled, OSCAR will automatically reset your CMS50's internal clock using your computers current time.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>如果啟用，OSCAR 將使用您的電腦當前時間自動重新設定 CMS50 的內部時鐘。</p></body></html>

[ctx: OximeterImport]
en: <html><head/><body><p>If you don't mind a being attached to a running computer overnight, this option provide a useful plethysomogram graph, which gives an indication of heart rhythm, on top of the normal oximetry readings.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>如果你不介意整晚連接電腦，此選項可以生成心率圖，可以在除了血氧資料上額外提供心率。</p></body></html>

[ctx: OximeterImport]
en: <html><head/><body><p>Note: Syncing to CPAP session starting time will always be more accurate.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>注意:同步呼吸器療程的開始時間往往更加準確.</p></body></html>

[ctx: OximeterImport]
en: <html><head/><body><p>OSCAR needs a starting time to know where to save this oximetry session to.</p><p>Choose one of the following options:</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>OSCAR 需要一個開始時間，才能決定要將這段血氧紀錄儲存到哪個療程中。</p><p>選擇一個選項：</p></body></html>

[ctx: OximeterImport]
en: <html><head/><body><p>This option allows you to import (via cable) from your oximeters internal recordings.</p><p>After selecting on this option, old Contec oximeters will require you to use the device's menu to initiate the upload.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>此選項允許你（使用有線方式）將血氧機內建的記錄匯入。</p><p>在選取此項後，舊款 Contec 血氧機會要求你進入目錄選單進行上傳。</p></body></html>

[ctx: OximeterImport]
en: <html><head/><body><p>This option allows you to import from data files created by software that came with your Pulse Oximeter, such as SpO2Review.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>開啟這個功能則允許由資料資料夾匯入入 SpO2Review 這樣的脈搏血氧機記錄的資料.</p></body></html>

[ctx: OximeterImport]
en: <html><head/><body><p>This option will erase the imported session from your oximeter after import has completed. </p><p>Use with caution,  because if something goes wrong before OSCAR saves your session, you can't get it back.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>此選項會在匯入成功後清除血氧機內已匯入的療程。</p><p>請謹慎使用，如果在 OSCAR 記錄你的療程前出錯，資料可能會損毀。</p></body></html>

[ctx: OximeterImport]
en: CMS50E/F users, when importing directly, please don't select upload on your device until OSCAR prompts you to.
zh_TW: CMS50E/F 使用者，直接匯入時，請不要在裝置上選取上傳，直到 OSCAR 提示您為止。

[ctx: OximeterImport]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: OximeterImport]
en: Choose CPAP session to sync to:
zh_TW: 選取呼吸器療程同步於：

[ctx: OximeterImport]
en: Choose Session
zh_TW: 選擇療程

[ctx: OximeterImport]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: OximeterImport]
en: Connecting to %1 Oximeter
zh_TW: 正在與 %1 血氧機連接

[ctx: OximeterImport]
en: Contec CMS50D+ devices do not have an internal clock, and do not record a starting time. If you do not have a CPAP session to link a recording to, you will have to enter the start time manually after the import process is completed.
zh_TW: Contec CMS50D+ 沒有內建時鐘，所以無法記錄開始時間。如果沒有可關聯的呼吸器，請在匯入完成後手動輸入開始時間。

[ctx: OximeterImport]
en: Could not detect any connected oximeter devices.
zh_TW: 沒有連接血氧機裝置

[ctx: OximeterImport]
en: Couldn't access oximeter
zh_TW: 無法存取血氧機

[ctx: OximeterImport]
en: Day recording (normally would have) started
zh_TW: 開始記錄日 (應已開始)

[ctx: OximeterImport]
en: Details
zh_TW: 詳細資料

[ctx: OximeterImport]
en: Duration
zh_TW: 時長

[ctx: OximeterImport]
en: End Recording
zh_TW: 結束紀錄

[ctx: OximeterImport]
en: Erase session after successful upload
zh_TW: 上傳成功後刪除療程

[ctx: OximeterImport]
en: Even for devices with an internal clock, it is still recommended to get into the habit of starting oximeter records at the same time as CPAP sessions, because CPAP internal clocks tend to drift over time, and not all can be reset easily.
zh_TW: 即使對於含有內部時鐘的血氧機，仍然建議養成血氧機與呼吸器同時開啟記錄的習慣，因為呼吸器的內部時鐘會存在飄移，而且不易校正。

[ctx: OximeterImport]
en: Finger not detected
zh_TW: 沒有偵測到手指

[ctx: OximeterImport]
en: For OSCAR to be able to locate and read directly from your Oximeter device, you need to ensure the correct device drivers (eg. USB to Serial UART) have been installed on your computer. For more information about this, %1click here%2.
zh_TW: 為了讓 OSCAR 能夠直接偵測並讀取您的血氧機資料，請確認您已在電腦上安裝正確的裝置驅動程式（例如 USB 轉序列埠 UART）。如需更多資訊，請%1點此%2。

[ctx: OximeterImport]
en: HH:mm:ssap
zh_TW: 時:分:秒

[ctx: OximeterImport]
en: I need to set the time manually, because my oximeter doesn't have an internal clock.
zh_TW: 血氧機沒有內建時鐘，需要手動設定。

[ctx: OximeterImport]
en: I started this oximeter recording at (or near) the same time as a session on my CPAP device.
zh_TW: 我在呼吸器裝置上進行治療的同時（或接近）並開始記錄血氧。

[ctx: OximeterImport]
en: I want to use the time my computer recorded for this live oximetry session.
zh_TW: 希望使用電腦的時間作為即時血氧監測中的時間。

[ctx: OximeterImport]
en: I want to use the time reported by my oximeter's built in clock.
zh_TW: 使用血氧機的時間作為系統時鐘。

[ctx: OximeterImport]
en: If you are trying to sync oximetry and CPAP data, please make sure you imported your CPAP sessions first before proceeding!
zh_TW: 如果您嘗試同步血氧和呼吸器資料，請確保在繼續之前先匯入您的呼吸器療程！

[ctx: OximeterImport]
en: If you can read this, you likely have your oximeter type set wrong in preferences.
zh_TW: 如果您看到此處提示，請重新設定血氧機類型。

[ctx: OximeterImport]
en: If you can still read this after a few seconds, cancel and try again
zh_TW: 如果在幾秒鐘後仍然可以看到此欄，請按取消並重試。

[ctx: OximeterImport]
en: Import Completed. When did the recording start?
zh_TW: 匯入完成，何時開始記錄？

[ctx: OximeterImport]
en: Import directly from a recording on a device
zh_TW: 直接由裝置匯入紀錄

[ctx: OximeterImport]
en: Import from a datafile saved by another program, like SpO2Review
zh_TW: 匯入其他程式建立的資料檔案，例如 SpO2Review 所建立的檔案

[ctx: OximeterImport]
en: Important Notes:
zh_TW: 重要提示：

[ctx: OximeterImport]
en: Information Page
zh_TW: 說明頁

[ctx: OximeterImport]
en: It also can read from ChoiceMMed MD300W1 oximeter .dat files.
zh_TW: 還可以讀取 ChoiceMMed MD300W1 血氧機的 .dat 檔案.

[ctx: OximeterImport]
en: Live Import Stopped
zh_TW: 即時匯入已停止

[ctx: OximeterImport]
en: Live Oximetry Mode
zh_TW: 即時血氧監測模式

[ctx: OximeterImport]
en: Live Oximetry Stopped
zh_TW: 即時血氧監測已停止

[ctx: OximeterImport]
en: Live Oximetry import has been stopped
zh_TW: 已停止匯入即時血氧

[ctx: OximeterImport]
en: Multiple Sessions Detected
zh_TW: 檢測到多個療程

[ctx: OximeterImport]
en: No CPAP data available on %1
zh_TW: 在 %1 中沒有可用的呼吸器資料

[ctx: OximeterImport]
en: No Oximetry module could parse the given file:
zh_TW: 無法解析血氧監測檔案：

[ctx: OximeterImport]
en: Nothing to import
zh_TW: 沒有可匯入的資料

[ctx: OximeterImport]
en: OSCAR gives you the ability to track Oximetry data alongside CPAP session data, which can give valuable insight into the effectiveness of CPAP treatment. It will also work standalone with your Pulse Oximeter, allowing you to store, track and review your recorded data.
zh_TW: OSCAR 可讓您在追蹤呼吸器療程資料的同時，也追蹤血氧量資料，從而深入了解呼吸器治療的成效。它也可與您的脈搏血氧機獨立運作，讓您儲存、追蹤和檢視記錄的資料。

[ctx: OximeterImport]
en: OSCAR is currently compatible with Contec CMS50D+, CMS50E, CMS50F and CMS50I serial oximeters.<br/>(Note: Direct importing from bluetooth models is <span style=" font-weight:600;">probably not</span> possible yet)
zh_TW: OSCAR 目前可以相容 Contec CMS50D+、CMS50E、CMS50F 和 CMS50I 系列血氧機。<br/>(請注意：直接從藍牙模式匯入是不可行的 <span style=" font-weight:600;"></span> )

[ctx: OximeterImport]
en: Oximeter Import Wizard
zh_TW: 血氧機匯入精靈

[ctx: OximeterImport]
en: Oximeter Session %1
zh_TW: 血氧機療程 %1

[ctx: OximeterImport]
en: Oximeter Starting time
zh_TW: 血氧機開啟時間

[ctx: OximeterImport]
en: Oximeter import completed..
zh_TW: 血氧機資料匯入完成..

[ctx: OximeterImport]
en: Oximeter name is different.. If you only have one and are sharing it between profiles, set the name to the same on both profiles.
zh_TW: 血氧機名稱不同...如果您僅有一個血氧機而且與不用的使用者共用，請將其名稱統一。

[ctx: OximeterImport]
en: Oximeter not detected
zh_TW: 未偵測到血氧機

[ctx: OximeterImport]
en: Oximetry Files (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat)
zh_TW: 血氧監測檔案 (*.spo *.spor *.spo2 *.SpO2 *.dat)

[ctx: OximeterImport]
en: Please choose which one you want to import into OSCAR
zh_TW: 請選擇哪個療程要匯入 OSCAR

[ctx: OximeterImport]
en: Please connect your oximeter device
zh_TW: 請連接血氧機

[ctx: OximeterImport]
en: Please connect your oximeter device, turn it on, and enter the menu
zh_TW: 請連接你的血氧機，啟動裝置並進入選單

[ctx: OximeterImport]
en: Please connect your oximeter, enter it's menu and select upload to commence data transfer...
zh_TW: 請連接血氧機，點擊選單選取資料上傳...

[ctx: OximeterImport]
en: Please remember:
zh_TW: 請謹記：

[ctx: OximeterImport]
en: Please wait until oximeter upload process completes. Do not unplug your oximeter.
zh_TW: 請等待血氧機上傳資料結束，期間不要拔除血氧機。

[ctx: OximeterImport]
en: Press Start to commence recording
zh_TW: 按開始以啟動記錄

[ctx: OximeterImport]
en: Pulse Oximeters are medical devices used to measure blood oxygen saturation. During extended Apnea events and abnormal breathing patterns, blood oxygen saturation levels can drop significantly, and can indicate issues that need medical attention.
zh_TW: 脈搏血氧機是一種醫療裝置，用於測量血氧濃度。當出現長時間的呼吸中止事件或異常的呼吸模式時，血氧濃度可能會明顯下降，這可能代表潛在的健康問題，應尋求醫療協助。

[ctx: OximeterImport]
en: Pulse Rate
zh_TW: 脈搏

[ctx: OximeterImport]
en: Record attached to computer overnight (provides plethysomogram)
zh_TW: 整晚連接至電腦進行記錄 (提供心率圖)

[ctx: OximeterImport]
en: Recording...
zh_TW: 正在儲存...

[ctx: OximeterImport]
en: Renaming this oximeter from '%1' to '%2'
zh_TW: 正在為血氧機從 '%1' 更名到 '%2'

[ctx: OximeterImport]
en: Retry
zh_TW: 重試

[ctx: OximeterImport]
en: Save and Finish
zh_TW: 儲存並完成

[ctx: OximeterImport]
en: Scanning for compatible oximeters
zh_TW: 正在掃描所相容的血氧機

[ctx: OximeterImport]
en: Select a valid oximetry data file
zh_TW: 選取一個可用的血氧監測資料檔案

[ctx: OximeterImport]
en: Select upload option on %1
zh_TW: 在 %1 選取上傳選項

[ctx: OximeterImport]
en: Set device date/time
zh_TW: 設定日期/時間

[ctx: OximeterImport]
en: Set device identifier
zh_TW: 設定裝置標識

[ctx: OximeterImport]
en: Show Live Graphs
zh_TW: 顯示即時圖表

[ctx: OximeterImport]
en: Skip this page next time.
zh_TW: 下次跳過此頁面。

[ctx: OximeterImport]
en: Something went wrong getting session data
zh_TW: 取得療程資料時出錯

[ctx: OximeterImport]
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: OximeterImport]
en: Start Time
zh_TW: 開始時間

[ctx: OximeterImport]
en: Starting up...
zh_TW: 開始...

[ctx: OximeterImport]
en: Sync and Save
zh_TW: 同步並儲存

[ctx: OximeterImport]
en: Waiting for %1 to start
zh_TW: 等待 %1 開始

[ctx: OximeterImport]
en: Waiting for the device to start the upload process...
zh_TW: 正在等待裝置開始上傳資料...

[ctx: OximeterImport]
en: Welcome to the Oximeter Import Wizard
zh_TW: 歡迎使用血氧機資料匯入精靈

[ctx: OximeterImport]
en: Where would you like to import from?
zh_TW: 從何處匯入資料？

[ctx: OximeterImport]
en: You can manually adjust the time here if required:
zh_TW: 如果有需要，可以在此手動調整時間：

[ctx: OximeterImport]
en: You may wish to note, other companies, such as Pulox, simply rebadge Contec CMS50's under new names, such as the Pulox PO-200, PO-300, PO-400. These should also work.
zh_TW: 您可能需要注意，其他公司，例如 Pulox 只是將 Contec CMS50's 改名為新的名稱，例如 Pulox PO-200, PO-300, PO-400。這些也應該可以使用。

[ctx: OximeterImport]
en: You need to tell your oximeter to begin sending data to the computer.
zh_TW: 請在血氧機操作開始上傳資料到電腦。

[ctx: OximeterImport]
en: Your oximeter did not have any valid sessions.
zh_TW: 血氧機療程無效。

[ctx: Oximetry]
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: Oximetry]
en: Open .spo/R File
zh_TW: 開啟 .spo/R 檔案

[ctx: Oximetry]
en: Pulse
zh_TW: 脈搏

[ctx: Oximetry]
en: Rescan Ports
zh_TW: 重新掃描連接埠

[ctx: Oximetry]
en: Reset
zh_TW: 重設

[ctx: Oximetry]
en: Serial Import
zh_TW: 序列通訊

[ctx: Oximetry]
en: Serial Port
zh_TW: 序列埠

[ctx: Oximetry]
en: Start Live
zh_TW: 開始 Live

[ctx: Oximetry]
en: d/MM/yy h:mm:ss AP
zh_TW: 日/月/年 時:分:秒

[ctx: PreferencesDialog]
en:  Alternating Color Spacing
zh_TW: 交替顏色行數

[ctx: PreferencesDialog]
en:  Are you sure you want to disable these backups?
zh_TW:  您確定要停用這些備份嗎？

[ctx: PreferencesDialog]
en:  Enables High Resoluton Mode. Changes take effect when Oscar is restarted.
zh_TW: 啟用高解析度模式 (需重新啟動)。

[ctx: PreferencesDialog]
en:  Hours
zh_TW:  小時

[ctx: PreferencesDialog]
en:  If you ever need to reimport this data again (whether in OSCAR or ResScan) this data won't come back.
zh_TW:  如果您需要再次重新匯入此資料（無論是在OSCAR還是ResScan中），此資料將不會再返回。

[ctx: PreferencesDialog]
en:  If you need to conserve disk space, please remember to carry out manual backups.
zh_TW:  如果需要節省硬碟空間，請手動備份。

[ctx: PreferencesDialog]
en:  minutes
zh_TW:  分鐘

[ctx: PreferencesDialog]
en: 99% Percentile
zh_TW: 99% 百分位數

[ctx: PreferencesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">Syncing Oximetry and CPAP Data</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">CMS50 data imported from SpO2Review (from .spoR files) or the serial import method do </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;"> have the correct timestamp needed to sync.</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Live view mode (using a serial cable) is one way to acheive an accurate sync on CMS50 oximeters, but does not counter for CPAP clock drift.</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you start your Oximeters recording mode at </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">exactly </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">the same time you start your CPAP device, you can now also achieve sync. </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">The serial import process takes the starting time from last nights first CPAP session. (Remember to import your CPAP data first!)</span></p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600;">同步血氧機和呼吸器資料</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">從 SpO2Review (來自 .spoR 檔案) 或序列通訊方法匯入的 CMS50 資料</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">沒有</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">同步所需的正確時間戳記。</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">即時檢視模式 (使用序列纜線) 是在 CMS50 血氧機上實現精確同步的一種方法，但無法抵消呼吸器時鐘漂移。</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">如果您在啟動 CPAP 裝置的</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-style:italic;">同時 </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">啟動血氧機的記錄模式，現在也可以實現同步。 </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">序列匯入程序會從昨晚的第一次呼吸器療程開始計算起始時間。(請記得先匯入您的呼吸器資料！)。</span></p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt;">Sessions shorter in duration than this will not be displayed</span><span style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-style:italic;">.</span></p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p><span style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt;">短於此時間的療程將不會顯示</span><span style=" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-style:italic;">.</span></p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Due to summary design limitations, ResMed devices do not support changing these settings.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">請注意：</span>因為某些限制， ResMed 裝置不支援更改此設定。</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">This setting should be used with caution...</span> Switching it off comes with consequences involving accuracy of summary only days, as certain calculations only work properly provided summary only sessions that came from individual day records are kept together. </p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed users:</span> Just because it seems natural to you and I that the 12 noon session restart should be in the previous day, does not mean ResMed's data agrees with us. The STF.edf summary index format has serious weaknesses that make doing this not a good idea.</p><p>This option exists to pacify those who don't care and want to see this &quot;fixed&quot; no matter the costs, but know it comes with a cost. If you keep your SD card in every night, and import at least once a week, you won't see problems with this very often.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">應謹慎使用此設定...</span>關閉此設定會影響摘要天數的準確性，因為只有將來自個別天數記錄的摘要療程保存在一起，某些計算才會正常運作。</p><p><span style=" font-weight:600;">ResMed 使用者：</span>對您和我來說，中午 12 點的療程應該在前一天重新開始，但這並不代表 ResMed 的資料與我們一致。STF.edf 摘要索引格式有嚴重的缺點，因此這樣做並不是一個好主意。</p><p>這一選項存在的意義在於安撫那些不在意看到什麼，不管成本只是想看到 &quot;固定資料&quot;，但要知道這是有代價的。如果你每天都記錄資料於記憶卡，並且每週匯入電腦一次，就不會經常遇到這個問題。</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning: </span>Just because you can, does not mean it's good practice.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">警告: </span>這僅僅是提示您可以這麼做，但這不是個好建議。</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>Cumulative Indices</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>累積指標</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>Cuts down on any unimportant confirmation dialogs during import.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>在匯入期間減少任何不重要的確認對話框。</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>Flag SpO<span style=" vertical-align:sub;">2</span> Desaturations Below</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>標記血氧低於</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>Makes starting OSCAR a bit slower, by pre-loading all the summary data in advance, which speeds up overview browsing and a few other calculations later on. </p><p>If you have a large amount of data, it might be worth keeping this switched off, but if you typically like to view <span style=" font-style:italic;">everything</span> in overview, all the summary data still has to be loaded anyway. </p><p>Note this setting doesn't affect waveform and event data, which is always demand loaded as needed.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>透過預先載入所有摘要數據，會使 OSCAR 的啟動速度稍微慢一些，從而加快概覽瀏覽和稍後的一些其他計算。</p><p>如果有大量資料，建議關閉此選項<span style=" font-style:italic;">everything</span> 但如果您通常喜歡總覽所有內容，則最終仍然必須載入所有摘要資料。</p><p>注意：該設定不會影響波形和事件資料，這些資料根據需要才進行載入。</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>Note: This is not intended for timezone corrections! Make sure your operating system clock and timezone is set correctly.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>注意: 此功能並非用於時區修正！請確保您作業系統時間以及時區設定正確。</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>Provide an alert when importing data from any device model that has not yet been tested by OSCAR developers.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>正在匯入資料的裝置型號並未經過 OSCAR 開發人員的測試時，提供警告</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>Provide an alert when importing data that is somehow different from anything previously seen by OSCAR developers.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>匯入與 OSCAR 開發人員以往未見過的資料時，提供警告。</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>These features have recently been pruned. They will come back later. </p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>此項功能已被取消，但會在後續版本內加入. </p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>This makes scrolling when zoomed in easier on sensitive bidirectional TouchPads</p><p>50ms is recommended value.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>這使得在靈敏的雙向觸控板上縮放更加容易</p><p>建議值為 50ms</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>This setting keeps waveform and event data in memory after use to speed up revisiting days.</p><p>This is not really a necessary option, as your operating system caches previously used files too.</p><p>Recommendation is to leave it switched off, unless your computer has a ton of memory.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>這一設定將波形及事件資料保存在記憶體中以便於提升再次存取的速度.</p><p>這不是一項必須開啟的設定，因為作業系統會快取載入過的資料.</p><p>建議保持這一設定呈關閉狀態，除非記憶體非常大.</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>True maximum is the maximum of the data set.</p><p>99th percentile filters out the rarest outliers.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>實際最大值是資料設定的最大值</p><p>99% 百分位數是排除最高 1% 的極端值</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which tab to open on loading a profile. (Note: It will default to Profile if OSCAR is set to not open a profile on startup)</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>當載入個人檔案時要開啟哪個選項卡。(注意：如果OSCAR設定為在啟動時不開啟個人檔案，它將預設為個人檔案)</p></body></html>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <p><b>Please Note:</b> OSCAR's advanced session splitting capabilities are not possible with <b>ResMed</b> devices due to a limitation in the way their settings and summary data is stored, and therefore they have been disabled for this profile.</p><p>On ResMed devices, days will <b>split at noon</b> like in ResMed's commercial software.</p>
zh_TW: <p><b>請注意：</b>OSCAR 的療程分割功能由於 <b>ResMed</b> 裝置限制，所以無法使用。</p><p>如果你使用的是 ResMed 裝置，日期分隔時間會在正中午。</p>

[ctx: PreferencesDialog]
en: A data re/decompression proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete.
    
    Are you sure you want to make these changes?
zh_TW: 應用這些變更需要資料重新/解壓縮過程。此操作可能需要幾分鐘才能完成。
    
    確實要進行這些變更嗎？

[ctx: PreferencesDialog]
en: A data reindexing proceedure is required to apply these changes. This operation may take a couple of minutes to complete.
    
    Are you sure you want to make these changes?
zh_TW: 為了變更資料設定將重建索引，這將花費幾分鐘的時間。
    
    確定要變更資料嗎?

[ctx: PreferencesDialog]
en: AHI
zh_TW: 呼吸中止指數(AHI)

[ctx: PreferencesDialog]
en: AHI/Hour Graph Time Window
zh_TW: AHI/小時 圖形時間窗

[ctx: PreferencesDialog]
en: Additional charts and calculations may be available that are not available from the vendor data.
zh_TW: 可能會提供廠商資料無法提供的其他圖表和計算功能。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Adjusts the amount of data considered for each point in the AHI/Hour graph.
    Defaults to 60 minutes.. Highly recommend it's left at this value.
zh_TW: 為 AHI/小時 圖表的每一個點調節資料量
    預設值到 60 分鐘，建議使用這一預設值。

[ctx: PreferencesDialog]
en: After Import
zh_TW: 匯入後

[ctx: PreferencesDialog]
en: Allow YAxis Scaling
zh_TW: 允許 Y 軸縮放

[ctx: PreferencesDialog]
en: Allow duplicates near device events.
zh_TW: 允許相近的事件

[ctx: PreferencesDialog]
en: Allow use of multiple CPU cores where available to improve performance. 
    Mainly affects the importer.
zh_TW: 允許使用多核CPU以提高性能
    提高匯入性能。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Allows user to select which data sets/ sessions to be used for calculations and display.
zh_TW: 允許使用者選擇用於計算和顯示的資料集/階段。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always Minor
zh_TW: 保持次要

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always save screenshots in the OSCAR Data folder
zh_TW: 總是將截圖儲存到 OSCAR 儲存資料的資料夾

[ctx: PreferencesDialog]
en: Animations && Fancy Stuff
zh_TW: 動畫 && 花俏的東西

[ctx: PreferencesDialog]
en: Anti-Aliasing applies smoothing to graph plots.. 
    Certain plots look more attractive with this on. 
    This also affects printed reports.
    
    Try it and see if you like it.
zh_TW: Anti-Aliasing 會對圖形圖表進行平滑處理。
    開啟此功能後，某些圖形看起來更有吸引力。
    這也會影響列印的報表。
    
    試試看您是否喜歡。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Appearance
zh_TW: 外觀

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application
zh_TW: 應用程式

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you really sure you want to do this?
zh_TW: 確定進行此操作?

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto-Launch CPAP Importer after opening profile
zh_TW: 開啟個人檔案後自動啟動匯入呼吸器資料程式

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatically check for updates
zh_TW: 自動檢查更新

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatically load last used profile on start-up
zh_TW: 在啟動時自動載入上次使用的個人檔案

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bar Tops
zh_TW: 任務條置頂

[ctx: PreferencesDialog]
en: Basically replicates the reports and data stored on the devices data card.
zh_TW: 基本上是複製裝置記憶卡中儲存的報告與資料。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Big  Text
zh_TW: 大字體

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bold
zh_TW: 粗體

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bypass the login screen and load the most recent User Profile
zh_TW: 跳過使用者登入界面，登入常用使用者

[ctx: PreferencesDialog]
en: CPAP
zh_TW: 呼吸器

[ctx: PreferencesDialog]
en: CPAP Clock Drift
zh_TW: 呼吸器時間漂移

[ctx: PreferencesDialog]
en: CPAP Events
zh_TW: 呼吸器事件

[ctx: PreferencesDialog]
en: CPAP Waveforms
zh_TW: 呼吸器波形

[ctx: PreferencesDialog]
en: Calculate Unintentional Leaks When Not Present
zh_TW: 計算非意識漏氣量

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: PreferencesDialog]
en: Changes to the following settings needs a restart, but not a recalc.
zh_TW: 變更此設定需要重啟，但不需要重新估算。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Changing SD Backup compression options doesn't automatically recompress backup data.
zh_TW: 改變記憶卡備份壓縮方式不會自動將你的備份資料重新壓縮。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Check For Updates
zh_TW: 檢查更新

[ctx: PreferencesDialog]
en: Check for new version every
zh_TW: 檢查是否有新版本

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clinical
zh_TW: 臨床

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clinical Mode
zh_TW: 臨床模式

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clinical Mode does not allow disabled sessions.\nDisabled Session are not used for graphing or Statistics.
zh_TW: 臨床模式不允許關閉療程。\n關閉的療程不會用於繪製圖表或統計。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clinical Mode:
zh_TW: 臨床模式：

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clinical Settings
zh_TW: 臨床設定

[ctx: PreferencesDialog]
en: Color
zh_TW: 顏色

[ctx: PreferencesDialog]
en: Combine Close Sessions
zh_TW: 合併關閉療程

[ctx: PreferencesDialog]
en: Combined Count divided by Total Hours
zh_TW: 合併計數除以總小時數

[ctx: PreferencesDialog]
en: Compliance defined as
zh_TW: 符合療程規定的時間

[ctx: PreferencesDialog]
en: Compliance reports always include all data within the chosen Compliance period, even if otherwise deselected.
zh_TW: 即使某些資料未被選取，法規遵循報告仍會涵蓋指定依從性期間內的所有資料。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Compress ResMed (EDF) backups to save disk space.
    Backed up EDF files are stored in the .gz format, 
    which is common on Mac  Linux platforms..
    
    OSCAR can import from this compressed backup directory natively.. 
    To use it with ResScan will require the .gz files to be uncompressed first..
zh_TW: 壓縮 ResMed (EDF) 備份以節省磁碟空間。
    備份的 EDF 檔案以 .gz 格式儲存，
    此格式在 Mac Linux 平台上很常見。
    
    OSCAR 可從此壓縮備份目錄直接匯入。
    若要與 ResScan 搭配使用，需要先解壓縮 .gz 檔案。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Compress SD Card Backups (slower first import, but makes backups smaller)
zh_TW: 壓縮備份 SD 卡資料（節省空間但匯入速度變慢）

[ctx: PreferencesDialog]
en: Compress Session Data (makes OSCAR data smaller, but day changing slower.)
zh_TW: 壓縮療程資料（使OSCAR資料量變小，但日期切換時較慢。）

[ctx: PreferencesDialog]
en: Create SD Card Backups during Import (Turn this off at your own peril!)
zh_TW: 在匯入時建立記憶卡備份 (關閉此功能，風險自負！)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom CPAP User Event Flagging
zh_TW: 自訂呼吸器使用者事件標記

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom flagging is an experimental method of detecting events missed by the device. They are not included in AHI. They are also displayed in the Statistics Tab using the Permissive mode (see Clinical tab).
zh_TW: 自訂標記是偵測裝置遺漏事件的實驗性方法。它們不包含在 AHI 中。使用「寬容」模式（請參閱「臨床」頁籤），它們也會顯示在「統計」標籤中。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Daily
zh_TW: 每日記錄

[ctx: PreferencesDialog]
en: Daily view navigation buttons will skip over days without data records
zh_TW: 每日紀錄的導航按鈕會跳過沒有資料記錄的日子

[ctx: PreferencesDialog]
en: Data Processing Required
zh_TW: 需要處理資料

[ctx: PreferencesDialog]
en: Data Reindex Required
zh_TW: 資料需要重建索引

[ctx: PreferencesDialog]
en: Day Split Time
zh_TW: 時段

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default display height of graphs in pixels
zh_TW: 使用預設項目顯示圖示高度

[ctx: PreferencesDialog]
en: Details
zh_TW: 詳細資料

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable daily graph titles
zh_TW: 關閉每日紀錄的圖表標題

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disabled
zh_TW: 停用

[ctx: PreferencesDialog]
en: Discard segments under
zh_TW: 捨棄偏低的資料

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not import sessions older than:
zh_TW: 請不要匯入早於此日期的療程:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Don't Split Summary Days (Warning: read the tooltip!)
zh_TW: 不要進行療程分割（警告：請閱讀提示）

[ctx: PreferencesDialog]
en: Double click to change the default color for this channel plot/flag/data.
zh_TW: 雙擊變更這個區塊/標記/資料的預設顏色.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Double click to change the descriptive name the '%1' channel.
zh_TW: 雙擊變更 '%1' 區塊的描述資訊。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Double click to change the descriptive name this channel.
zh_TW: 雙擊變更這個區塊的描述。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Duration of airflow restriction
zh_TW: 氣流限制的持續時間

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Multithreading
zh_TW: 啟用多執行緒

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable Unknown Events Channels
zh_TW: 啟用未知的事件區塊

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enable/disable experimental event flagging enhancements. 
    It allows detecting borderline events, and some the device missed.
    This option must be enabled before import, otherwise a purge is required.
zh_TW: 開啟/關閉 實驗性事件標記增強功能。
    此功能會偵測到一些介於臨界值和裝置選擇忽視的事件。
    請在匯入資料前開啟此功能，否則需要刪除已匯入的資料再重新匯入。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enables Custom UserFlags displayed in the statistics Therapy Efficacy section
zh_TW: 啟用使用者自訂的標記，這些會顯示於「治療成效」的統計資料區塊中

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enables High Resolutiom Mode
zh_TW: 啟用高解析度模式

[ctx: PreferencesDialog]
en: Enables SessionBar in Event Flags Graph
zh_TW: 啟用事件標記圖表中的療程條

[ctx: PreferencesDialog]
en: Event Duration
zh_TW: 事件區間

[ctx: PreferencesDialog]
en: Events
zh_TW: 事件

[ctx: PreferencesDialog]
en: Every 2nd Line
zh_TW: 每 2 行

[ctx: PreferencesDialog]
en: Every 3rd Line
zh_TW: 每 3 行

[ctx: PreferencesDialog]
en: Flag
zh_TW: 標記

[ctx: PreferencesDialog]
en: Flag Pulse Rate Above
zh_TW: 標記心率高於

[ctx: PreferencesDialog]
en: Flag Pulse Rate Below
zh_TW: 標記心率低於

[ctx: PreferencesDialog]
en: Flag Type
zh_TW: 標記類型

[ctx: PreferencesDialog]
en: Flag leaks over threshold
zh_TW: 標記漏氣超標閾值

[ctx: PreferencesDialog]
en: Flag rapid changes in oximetry stats
zh_TW: 標示快速變化的血氧資料

[ctx: PreferencesDialog]
en: Flow Restriction
zh_TW: 氣流限制

[ctx: PreferencesDialog]
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: PreferencesDialog]
en: Fonts (Application wide settings)
zh_TW: 字型 (應用程式範圍)

[ctx: PreferencesDialog]
en: For consistancy, ResMed users should use 95% here,
    as this is the only value available on summary-only days.
zh_TW: 為了保持一致，ResMed 的使用者需要設定 95%，
    因為這是僅在摘要日可用的唯一值。

[ctx: PreferencesDialog]
en: For multiple sessions, displays a thin gray line for each session at the top of the Event Flag graph.
zh_TW: 對於多個療程，在事件標記圖表的頂端為每個療程顯示一條灰色細線。

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: PreferencesDialog]
en: General CPAP and Related Settings
zh_TW: 基本呼吸器以及相關設定

[ctx: PreferencesDialog]
en: General Settings
zh_TW: 一般設定

[ctx: PreferencesDialog]
en: Graph Height
zh_TW: 圖表高度

[ctx: PreferencesDialog]
en: Graph Settings
zh_TW: 圖表設定

[ctx: PreferencesDialog]
en: Graph Text
zh_TW: 圖表文字

[ctx: PreferencesDialog]
en: Graph Titles
zh_TW: 圖表標題

[ctx: PreferencesDialog]
en: Graph Tooltips
zh_TW: 圖表工具提示

[ctx: PreferencesDialog]
en: Graphics Engine (Requires Restart)
zh_TW: 圖形引擎(需要重啟)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Here you can change the type of flag shown for this event
zh_TW: 在此可以變更事件顯示的標記類型

[ctx: PreferencesDialog]
en: Here you can set the <b>lower</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform
zh_TW: 您可以在此設定用於計算 %1 波形中某些的<b>下限</b>門檻值

[ctx: PreferencesDialog]
en: Here you can set the <b>upper</b> threshold used for certain calculations on the %1 waveform
zh_TW: 您可以在此設定用於計算 %1 波形中某些的<b>上限</b>門檻值

[ctx: PreferencesDialog]
en: Hours
zh_TW: 時

[ctx: PreferencesDialog]
en: How long you want the tooltips to stay visible.
zh_TW: 設定提示可見的時間長度。

[ctx: PreferencesDialog]
en: How often OSCAR should check for updates.
zh_TW: OSCAR 檢查更新的頻率

[ctx: PreferencesDialog]
en: I want to be notified of test versions. (Advanced users only please.)
zh_TW: 我希望接收測試版本提醒。（僅限進階用戶）

[ctx: PreferencesDialog]
en: If you are interested in helping test new features and bugfixes early, click here.
zh_TW: 如果你有興趣幫助我們測試新功能或加速修補漏洞，點擊此處。

[ctx: PreferencesDialog]
en: If you would like to help test early versions of OSCAR, please see the Wiki page about testing OSCAR.  We welcome everyone who would like to test OSCAR, help develop OSCAR, and help with translations to existing or new languages. https://www.sleepfiles.com/OSCAR
zh_TW: 如果你有興趣測試未公開版本的 OSCAR，請參閱 Wiki 有關測試 OSCAR 的頁面。我們歡迎每一個願意測試甚至開發 OSCAR，或者將其翻譯成不同語言的用戶。https://www.sleepfiles.com/OSCAR

[ctx: PreferencesDialog]
en: Ignore Short Sessions
zh_TW: 忽略短時療程

[ctx: PreferencesDialog]
en: Import
zh_TW: 匯入

[ctx: PreferencesDialog]
en: Import without asking for confirmation
zh_TW: 無需確認直接匯入

[ctx: PreferencesDialog]
en: Include Serial Number
zh_TW: 包含序號

[ctx: PreferencesDialog]
en: Italic
zh_TW: 斜體

[ctx: PreferencesDialog]
en: Keep Waveform/Event data in memory
zh_TW: 保持波形/事件資料在記憶體中

[ctx: PreferencesDialog]
en: Label
zh_TW: 標籤

[ctx: PreferencesDialog]
en: Last Checked For Updates:
zh_TW: 最近一次檢查更新：

[ctx: PreferencesDialog]
en: Line Chart
zh_TW: 線形圖

[ctx: PreferencesDialog]
en: Line Thickness
zh_TW: 線寬

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lower
zh_TW: 下限

[ctx: PreferencesDialog]
en: Makes certain plots look more "square waved".
zh_TW: 在特定區塊顯示更多的方波。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum Calcs
zh_TW: 最大估算值

[ctx: PreferencesDialog]
en: Median
zh_TW: 中位數

[ctx: PreferencesDialog]
en: Median is recommended for ResMed users.
zh_TW: 建議 ResMed 使用者選取中位數。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Memory and Startup Options
zh_TW: 儲存與啟動選項

[ctx: PreferencesDialog]
en: Middle Calculations
zh_TW: 中間值計算

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum duration of drop in oxygen saturation
zh_TW: 血氧飽和下降的最小區間

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum duration of pulse change event.
zh_TW: 脈搏變更事件的最小區間。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minor Flag
zh_TW: 次要標記

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minutes
zh_TW: 分

[ctx: PreferencesDialog]
en: Multiple sessions closer together than this value will be kept on the same day.
zh_TW: 縮小多個療程間距可以使其顯示在同一天.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Name
zh_TW: 姓名

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needed for high Resolution displays where title overwrites labels
zh_TW: 用於需要將標題覆蓋標籤的高解析度螢幕

[ctx: PreferencesDialog]
en: Never
zh_TW: 從不

[ctx: PreferencesDialog]
en: No CPAP devices detected
zh_TW: 未偵測到呼吸器

[ctx: PreferencesDialog]
en: No change
zh_TW: 不變更

[ctx: PreferencesDialog]
en: Normal Average
zh_TW: 標準平均數

[ctx: PreferencesDialog]
en: Note: A linear calculation method is used. Changing these values requires a recalculation.
zh_TW: 注意:採用線性計算法。更新以下數值需重新計算.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Ok
zh_TW: 儲存

[ctx: PreferencesDialog]
en: On Opening
zh_TW: 開啟狀態

[ctx: PreferencesDialog]
en: One or more of the changes you have made will require this application to be restarted, in order for these changes to come into effect.
    
    Would you like do this now?
zh_TW: 您所做的一個或多個變更將要求重新啟動此應用程式，以便這些變更生效。
    
    確定進行此操作嗎？

[ctx: PreferencesDialog]
en: Other Visual Settings
zh_TW: 其他顯示設定

[ctx: PreferencesDialog]
en: Other oximetry options
zh_TW: 其他血氧監測選項

[ctx: PreferencesDialog]
en: Overlay Flags
zh_TW: 疊加標記

[ctx: PreferencesDialog]
en: Overview
zh_TW: 總覽

[ctx: PreferencesDialog]
en: Overview Linecharts
zh_TW: 線形圖總覽

[ctx: PreferencesDialog]
en: Oximeter Events
zh_TW: 血氧機事件

[ctx: PreferencesDialog]
en: Oximeter Waveforms
zh_TW: 血氧機波形

[ctx: PreferencesDialog]
en: Oximetry
zh_TW: 血氧

[ctx: PreferencesDialog]
en: Oximetry Settings - Not Currently Functional
zh_TW: 血氧監測設定 - 目前無啟用

[ctx: PreferencesDialog]
en: Percentage drop in oxygen saturation
zh_TW: 血氧飽和百分比下降

[ctx: PreferencesDialog]
en: Percentage of restriction in airflow from the median value. 
    A value of 20% works well for detecting apneas.
zh_TW: 氣流限值的中位數百分比
    20% 的氣流限值有利於檢測呼吸中止。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Permissive Mode
zh_TW: 寬容模式

[ctx: PreferencesDialog]
en: Permissive Mode:
zh_TW: 寬容模式：

[ctx: PreferencesDialog]
en: Pixmap caching is an graphics acceleration technique. May cause problems with font drawing in graph display area on your platform.
zh_TW: Pixmap 快取是一種圖形加速技術。在您的平台上可能會導致圖表顯示區域的字型描繪出現問題。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Positional Events
zh_TW: 位置事件

[ctx: PreferencesDialog]
en: Positional Waveforms
zh_TW: 體位波形

[ctx: PreferencesDialog]
en: Pre-Load all summary data at startup
zh_TW: 啟動時預先載入所有摘要資料

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferred Calculation Methods
zh_TW: 偏好的計算方式

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferred major event index
zh_TW: 偏好的主要事件

[ctx: PreferencesDialog]
en: Print reports in black and white (monochrome)
zh_TW: 列印黑白報告（單色）

[ctx: PreferencesDialog]
en: Print reports in black and white, which can be more legible on non-color printers
zh_TW: 列印黑白報告（適用於黑白印表機）

[ctx: PreferencesDialog]
en: Profile
zh_TW: 個人檔案

[ctx: PreferencesDialog]
en: Pulse
zh_TW: 脈搏

[ctx: PreferencesDialog]
en: RDI
zh_TW: 呼吸障礙指數 (RDI)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Regard days with under this usage as "incompliant". 4 hours is usually considered compliant.
zh_TW: 將低於此使用時間的天數視為 「不符合規定」。4 小時通常被視為符合規定。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reports what is on the data card, all of it including any and all data deselected in the Permissive mode.
zh_TW: 顯示記憶卡上的所有資料，包括在寬容模式中未勾選的資料。

[ctx: PreferencesDialog]
en: ResMed S9 devices routinely delete certain data from your SD card older than 7 and 30 days (depending on resolution).
zh_TW: ResMed S9 會定期刪除記憶卡內 7 天或 30 天前的資料 (依據資料解析度)。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reset Defaults
zh_TW: 重設為預設值

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reset the counter to zero at beginning of each (time) window.
zh_TW: 在每個窗口開啟時將計數器歸零。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Restart Required
zh_TW: 需要重啟

[ctx: PreferencesDialog]
en: Resync Device Detected Events (Experimental)
zh_TW: 重新同步裝置偵測到的事件（實驗性功能）

[ctx: PreferencesDialog]
en: Scroll Dampening
zh_TW: 滾動抑制

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: PreferencesDialog]
en: Seconds
zh_TW: 秒

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select  Oscar Operating Mode
zh_TW: 選擇 Oscar 的作業模式

[ctx: PreferencesDialog]
en: Session Splitting Settings
zh_TW: 療程分割設定

[ctx: PreferencesDialog]
en: Session Storage Options
zh_TW: 療程儲存選項

[ctx: PreferencesDialog]
en: Sessions older than this date will not be imported
zh_TW: 將不會匯入早於此日期的療程

[ctx: PreferencesDialog]
en: Sessions starting before this time will go to the previous calendar day.
zh_TW: 在此之前開始的療程將會計入上一天。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show Remove Card reminder notification on OSCAR shutdown
zh_TW: OSCAR 關閉時顯示移除記憶卡提醒通知

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show flags for device detected events that haven't been identified yet.
zh_TW: 顯示無法識別的事件標記

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show in Event Breakdown Piechart
zh_TW: 在事件分析圓餅圖中顯示

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: PreferencesDialog]
en: Skip over Empty Days
zh_TW: 跳過無資料的日期

[ctx: PreferencesDialog]
en: Sleep Stage Events
zh_TW: 睡眠階段事件

[ctx: PreferencesDialog]
en: Sleep Stage Waveforms
zh_TW: 睡眠階段波形

[ctx: PreferencesDialog]
en: Small chunks of oximetry data under this amount will be discarded.
zh_TW: 低於此數值的短時間血氧資料將會被排除。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Span
zh_TW: 範圍

[ctx: PreferencesDialog]
en: Square Wave Plots
zh_TW: 方波圖

[ctx: PreferencesDialog]
en: Standard Bars
zh_TW: 標準導航條

[ctx: PreferencesDialog]
en: Standard average of indice
zh_TW: 標準平均指數

[ctx: PreferencesDialog]
en: Statistics
zh_TW: 統計資料

[ctx: PreferencesDialog]
en: Sudden change in Pulse Rate of at least this amount
zh_TW: 心率變動幅度達到此設定值

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch Tabs
zh_TW: 切換標籤

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switching off backups is not a good idea, because OSCAR needs these to rebuild the database if errors are found.
zh_TW: 不建議關閉備份，因為如果發現錯誤，OSCAR 需要這些備份來重建資料庫。

[ctx: PreferencesDialog]
en: TextLabel
zh_TW: 文字標籤

[ctx: PreferencesDialog]
en: The following options affect the amount of disk space OSCAR uses, and have an effect on how long import takes.
zh_TW: 以下選項會影響 OSCAR 的磁碟使用空間，並影響匯入的時間。

[ctx: PreferencesDialog]
en: The pixel thickness of line plots
zh_TW: 線條圖的像素厚度

[ctx: PreferencesDialog]
en: The visual method of displaying waveform overlay flags.
zh_TW: 將視窗顯示的波形的標記進行疊加。

[ctx: PreferencesDialog]
en: This calculation requires Total Leaks data to be provided by the CPAP device. (Eg, PRS1, but not ResMed, which has these already)
    
    The Unintentional Leak calculations used here are linear, they don't model the mask vent curve.
    
    If you use a few different masks, pick average values instead. It should still be close enough.
zh_TW: 這項計算要求裝置提供總漏氣相關資料（例如 PRS1，ResMed 已擁有此項計算功能）
    
    這裡的意外漏氣計算方式為線性，並非使用不同面罩和通氣量曲線。
    
    如果你使用了不同的面罩，請取平均值，所得結果應該足夠接近。

[ctx: PreferencesDialog]
en: This experimental option attempts to use OSCAR's event flagging system to improve device detected event positioning.
zh_TW: 此實驗性選項嘗試使用 OSCAR 的事件標記系統，以改善裝置偵測到的事件定位。

[ctx: PreferencesDialog]
en: This includes pap devices, oximeters, etc. Compliance reports fall under this mode.
zh_TW: 包含呼吸器、血氧機等。 法規遵循報告也屬於此模式範疇。

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is a description of what this channel does.
zh_TW: 此顯示的是這個區塊的作用.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is the short-form label to indicate this channel on screen.
zh_TW: 這是將在螢幕所顯示的此區塊的簡短描述標籤。

[ctx: PreferencesDialog]
en: This maintains a backup of SD-card data for ResMed devices, 
    
    ResMed S9 series devices delete high resolution data older than 7 days, 
    and graph data older than 30 days..
    
    OSCAR can keep a copy of this data if you ever need to reinstall. 
    (Highly recomended, unless your short on disk space or don't care about the graph data)
zh_TW: 這將會保留一份 ResMed 記憶卡的備份資料，
    
    ResMed S9 會刪除 7 天前的高解析資料和30天前的圖表資料。
    
    OSCAR 會保留一份資料備份以備你需要。
    (強烈建議你保留，除非你的硬碟空間不足或者你不需要圖表資料)

[ctx: PreferencesDialog]
en: This makes OSCAR's data take around half as much space.
    But it makes import and day changing take longer.. 
    If you've got a new computer with a small solid state disk, this is a good option.
zh_TW: 這使得OSCAR的資料占用了大約一半的空間。
    但它使匯入和日期變化需要更長的時間..
    建議使用帶有小型固態硬碟的計算。

[ctx: PreferencesDialog]
en: This may not be a good idea
zh_TW: 不正確的應用

[ctx: PreferencesDialog]
en: Time Weighted average of Indice
zh_TW: 時間加權平均值指數

[ctx: PreferencesDialog]
en: Tooltip Timeout
zh_TW: 提示視窗關閉時間

[ctx: PreferencesDialog]
en: Top Markers
zh_TW: 置頂標記

[ctx: PreferencesDialog]
en: True Maximum
zh_TW: 實際最大值

[ctx: PreferencesDialog]
en: Try changing this from the default setting (Desktop OpenGL) if you experience rendering problems with OSCAR's graphs.
zh_TW: 如果 OSCAR 出現圖形渲染問題，請嘗試更改預設設定（Desktop OpenGL）。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Unknown Events
zh_TW: 未知事件

[ctx: PreferencesDialog]
en: Upper
zh_TW: 上限

[ctx: PreferencesDialog]
en: Upper Percentile
zh_TW: 上百分位數

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use Anti-Aliasing
zh_TW: 使用反鋸齒

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use MessageBox to display Notifications
zh_TW: 使用 MessageBox 來顯示通知

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use Pixmap Caching
zh_TW: 使用 Pixmap 快取

[ctx: PreferencesDialog]
en: User definable threshold considered large leak
zh_TW: 使用者自訂的大量漏氣數值

[ctx: PreferencesDialog]
en: Warn when importing data from an untested device
zh_TW: 從未經測試的裝置匯入資料時發出警告

[ctx: PreferencesDialog]
en: Warn when previously unseen data is encountered
zh_TW: 遭遇以往未見過的資料時發出警告

[ctx: PreferencesDialog]
en: Waveforms
zh_TW: 波形

[ctx: PreferencesDialog]
en: Weighted Average
zh_TW: 加權平均數

[ctx: PreferencesDialog]
en: Welcome
zh_TW: 歡迎使用

[ctx: PreferencesDialog]
en: Whether a breakdown of this waveform displays in overview.
zh_TW: 是否顯示此波形的細分概覽。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Whether this flag has a dedicated overview chart.
zh_TW: 此標記是否有專用的概覽圖表.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Whether to allow changing yAxis scales by double clicking on yAxis labels
zh_TW: 是否允許以雙擊 Y 軸進行縮放

[ctx: PreferencesDialog]
en: Whether to include device serial number on device settings changes report
zh_TW: 是否在裝置設定變更報告中包含裝置序號

[ctx: PreferencesDialog]
en: Whether to show the leak redline in the leak graph
zh_TW: 是否在漏氣圖表中顯示漏氣超標閥值

[ctx: PreferencesDialog]
en: Will you be using a ResMed brand device?
zh_TW: 你是使用 ResMed 品牌的裝置嗎？

[ctx: PreferencesDialog]
en: You are using a test version of OSCAR. Test versions check for updates automatically at least once every seven days.  You may set the interval to less than seven days.
zh_TW: 你正在使用一個測試版本OSCAR。測試版本每7天會檢查是否有更新。你可以更改檢查更新的週期為小於7天。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Your masks vent rate at 20 cmH2O pressure
zh_TW: 在 20 cmH2O 下你的面罩通氣比

[ctx: PreferencesDialog]
en: Your masks vent rate at 4 cmH2O pressure
zh_TW: 在 4 cmH2O 下你的面罩通氣比

[ctx: PreferencesDialog]
en: Zero Reset
zh_TW: 歸零

[ctx: PreferencesDialog]
en: days.
zh_TW: 天

[ctx: PreferencesDialog]
en: dd MMMM yyyy
zh_TW: yyyy-MM-dd

[ctx: PreferencesDialog]
en: permissive Mode allows disabled sessions.\nDisabled Session are used for graphing and Statistics.
zh_TW: 寬容模式允許關閉療程。 \n關閉療程會作用於繪製圖表或統計。

[ctx: ProfileSelector]
en: Address:
zh_TW: 地址：

[ctx: ProfileSelector]
en: Ask on the forums how to reset it, it's actually pretty easy.
zh_TW: 在論壇上詢問如何重設，其實很簡單。

[ctx: ProfileSelector]
en: Backups:
zh_TW: 備份：

[ctx: ProfileSelector]
en: DELETE
zh_TW: 刪除

[ctx: ProfileSelector]
en: Destroy Profile
zh_TW: 刪除個人檔案

[ctx: ProfileSelector]
en: Edit Profile
zh_TW: 編輯個人檔案

[ctx: ProfileSelector]
en: Email: <a href='mailto:%1'>%1</a>
zh_TW: 電子郵件：<a href=『mailto:%1』>%1</a>

[ctx: ProfileSelector]
en: Enter Password for %1
zh_TW: 輸入密碼 %1

[ctx: ProfileSelector]
en: Enter the word <b>DELETE</b> below (exactly as shown) to confirm.
zh_TW: 確認刪除請在以下文字框輸入：DELETE。

[ctx: ProfileSelector]
en: Events:
zh_TW: 事件：

[ctx: ProfileSelector]
en: Filter:
zh_TW: 過濾條件：

[ctx: ProfileSelector]
en: Forgot your password?
zh_TW: 忘記密碼？

[ctx: ProfileSelector]
en: Hide disk usage information
zh_TW: 隱藏硬碟用量資訊

[ctx: ProfileSelector]
en: If you're trying to delete because you forgot the password, you need to either reset it or delete the profile folder manually.
zh_TW: 如果你是因為忘記密碼而想刪除，你需要重設或手動刪除個人檔案資料夾。

[ctx: ProfileSelector]
en: Last Imported
zh_TW: 最新匯入

[ctx: ProfileSelector]
en: Name
zh_TW: 姓名

[ctx: ProfileSelector]
en: Name: %1, %2
zh_TW: 名字：%1, %2

[ctx: ProfileSelector]
en: New Profile
zh_TW: 新增個人檔案

[ctx: ProfileSelector]
en: No profile information given
zh_TW: 未提供個人檔案資訊

[ctx: ProfileSelector]
en: Open Profile
zh_TW: 開啟個人檔案

[ctx: ProfileSelector]
en: Other Data
zh_TW: 其他資料

[ctx: ProfileSelector]
en: Phone: %1
zh_TW: 電話：%1

[ctx: ProfileSelector]
en: Please select or create a profile...
zh_TW: 請選擇或新增一份個人檔案...

[ctx: ProfileSelector]
en: Profile
zh_TW: 個人檔案

[ctx: ProfileSelector]
en: Profile '%1' was succesfully deleted
zh_TW: 個人檔案 '%1'已成功刪除

[ctx: ProfileSelector]
en: Profile: %1
zh_TW: 個人檔案：%1

[ctx: ProfileSelector]
en: Profile: None
zh_TW: 個人檔案：無

[ctx: ProfileSelector]
en: Reset filter to see all profiles
zh_TW: 重設過濾條件以查看所有個人檔案。

[ctx: ProfileSelector]
en: Select a profile first
zh_TW: 首先選取個人檔案

[ctx: ProfileSelector]
en: Show disk usage information
zh_TW: 顯示硬碟用量資訊

[ctx: ProfileSelector]
en: Sorry
zh_TW: 抱歉

[ctx: ProfileSelector]
en: Summaries:
zh_TW: 摘要：

[ctx: ProfileSelector]
en: The selected profile does not appear to contain any data and cannot be removed by OSCAR
zh_TW: 所選個人檔案並沒有任何資料，所以無法透過 OSCAR 刪除。

[ctx: ProfileSelector]
en: There was an error deleting the profile directory, you need to manually remove it.
zh_TW: 刪除個人檔案目錄時發生錯誤，您需要手動移除它。

[ctx: ProfileSelector]
en: Think carefully, as this will irretrievably delete the profile along with all <b>backup data</b> stored under<br/>%2.
zh_TW: 請注意：這將刪除個人檔案以及儲存在 %2 下的所有備份資料。

[ctx: ProfileSelector]
en: Ventilator Brand
zh_TW: 呼吸器品牌

[ctx: ProfileSelector]
en: Ventilator Model
zh_TW: 呼吸器型號

[ctx: ProfileSelector]
en: Version
zh_TW: 版本

[ctx: ProfileSelector]
en: You are about to destroy profile '<b>%1</b>'.
zh_TW: 你將要刪除個人檔案'<b>%1</b>'.

[ctx: ProfileSelector]
en: You entered an incorrect password
zh_TW: 密碼不正確

[ctx: ProfileSelector]
en: You must create a profile
zh_TW: 你必須建立一個個人檔案。

[ctx: ProfileSelector]
en: You need to enter DELETE in capital letters.
zh_TW: 您需要輸入大寫的 DELETE。

[ctx: ProgressDialog]
en: Abort
zh_TW: 中止

[ctx: QObject]
en: 
    Length: %1
zh_TW: 
    時長：%1

[ctx: QObject]
en: 
    TTIA: %1
zh_TW: 
    呼吸中止總時間: %1

[ctx: QObject]
en:  (%2 min, %3 sec)
zh_TW:  (%2分, %3秒)

[ctx: QObject]
en:  (%3 sec)
zh_TW:  (%3秒)

[ctx: QObject]
en:  files
zh_TW: 檔案

[ctx: QObject]
en: %1
    Length: %3
    Start: %2
zh_TW: %1
    時長: %3
    開始: %2

[ctx: QObject]
en: %1
    Length: %3
    Start: %2
zh_TW: %1
    時長: %3
    開始: %2

[ctx: QObject]
en: %1 (%2 day):
zh_TW: %1 (%2 天):

[ctx: QObject]
en: %1 (%2 days):
zh_TW: %1 (%2 天):

[ctx: QObject]
en: %1 Event Types
zh_TW: %1 種事件類型

[ctx: QObject]
en: %1 Graphs
zh_TW: %1 份圖表

[ctx: QObject]
en: %1 Report
zh_TW: %1 份報告

[ctx: QObject]
en: %1 days Journal Data was saved in file %2
zh_TW: %1 日誌資料已儲存於檔案 %2 中

[ctx: QObject]
en: %1 low usage, %2 no usage, out of %3 days (%4% compliant.) Length: %5 / %6 / %7
zh_TW: %1 天低使用、%2 天未使用，共 %3 天(達成率：%4%)。使用時長：%5 / %6 / %7

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 Event Types
zh_TW: %1 / %2 種事件類型

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 Graphs
zh_TW: %1 / %2 份圖表

[ctx: QObject]
en: &Cancel
zh_TW: &取消

[ctx: QObject]
en: &Destroy
zh_TW: &刪除

[ctx: QObject]
en: &No
zh_TW: 不(&N)

[ctx: QObject]
en: &Save
zh_TW: &保存

[ctx: QObject]
en: &Yes
zh_TW: 是(&Y)

[ctx: QObject]
en: (% %1 in events)
zh_TW: (% %1 事件)

[ctx: QObject]
en: (%2 days ago)
zh_TW: (%2天前)

[ctx: QObject]
en: (1 day ago)
zh_TW: (1天前)

[ctx: QObject]
en: (Sess: %1)
zh_TW: (療程：%1)

[ctx: QObject]
en: (Summary Only)
zh_TW: (僅摘要)

[ctx: QObject]
en: (last night)
zh_TW: (昨晚)

[ctx: QObject]
en: 1=Awake 2=REM 3=Light Sleep 4=Deep Sleep
zh_TW: 1=清醒 2=快速動眼期 3=淺層睡眠 4=深層睡眠

[ctx: QObject]
en: : %1 hours, %2 minutes, %3 seconds
zh_TW: ：%1 小, %2 分, %3 秒

[ctx: QObject]
en: <b>OSCAR maintains a backup of your devices data card that it uses for this purpose.</b>
zh_TW: <b>OSCAR 保留了用於此目的的裝置記憶卡備份</b>

[ctx: QObject]
en: <i>Your old device data should be regenerated provided this backup feature has not been disabled in preferences during a previous data import.</i>
zh_TW: <i>如果在先前的匯入資料過程中未在偏好設定中停用此備份功能，則您的舊裝置資料應該會重新產生。 </i>

[ctx: QObject]
en: A ResMed data item: Trigger Cycle Event
zh_TW: 一個 ResMed 資料項目：觸發週期事件

[ctx: QObject]
en: A few breaths automatically starts device
zh_TW: 呼吸可觸發裝置自動啟動

[ctx: QObject]
en: A large mask leak affecting device performance.
zh_TW: 面罩嚴重漏氣，影響設備效能。

[ctx: QObject]
en: A more recent version of OSCAR is available
zh_TW: OSCAR 有更新版本可用

[ctx: QObject]
en: A partially obstructed airway
zh_TW: 呼吸道部分阻塞

[ctx: QObject]
en: A period during a session where the device could not detect flow.
zh_TW: 裝置無法偵測流量的階段

[ctx: QObject]
en: A pulse of pressure 'pinged' to detect a closed airway.
zh_TW: 通過壓力脈衝'砰'可以偵測到呼吸道關閉.

[ctx: QObject]
en: A relative assessment of the pulse strength at the monitoring site
zh_TW: 脈搏的強度的相關評估

[ctx: QObject]
en: A restriction in breathing from normal, causing a flattening of the flow waveform.
zh_TW: 呼吸受限時會導致氣流波形變平坦。

[ctx: QObject]
en: A sudden (user definable) change in heart rate
zh_TW: 心率突變 (使用者定義條件)

[ctx: QObject]
en: A sudden (user definable) drop in blood oxygen saturation
zh_TW: 血氧突然降低 (使用者定義條件)

[ctx: QObject]
en: A type of respiratory event that won't respond to a pressure increase.
zh_TW: 未導致壓力上升的呼吸事件。

[ctx: QObject]
en: A user definable event detected by OSCAR's flow waveform processor.
zh_TW: 由 OSCAR 的流量波形處理器檢測到的使用者自訂事件。

[ctx: QObject]
en: A vibratory snore
zh_TW: 一次振動型打鼾(鼻鼾)

[ctx: QObject]
en: A vibratory snore as detected by a System One device
zh_TW: System One 裝置偵測到震動性鼻鼾

[ctx: QObject]
en: AB Filter
zh_TW: 抗菌過濾器

[ctx: QObject]
en: AHI
zh_TW: 呼吸中止指數(AHI)

[ctx: QObject]
en: AHI %1
zh_TW: 呼吸中止指數(AHI) %1

[ctx: QObject]
en: AI
zh_TW: 呼吸中止

[ctx: QObject]
en: AI=%1 HI=%2 CAI=%3
zh_TW: 中止指數=%1 低通氣指數=%2 中樞型中止指數=%3

[ctx: QObject]
en: APAP
zh_TW: 自動型陽壓通氣(APAP)

[ctx: QObject]
en: APAP (Variable)
zh_TW: APAP（自動）

[ctx: QObject]
en: APAP (dyn)
zh_TW: APAP(動態)

[ctx: QObject]
en: APAP (std)
zh_TW: APAP(標準)

[ctx: QObject]
en: ASV
zh_TW: 順應性支持換氣模式

[ctx: QObject]
en: ASV (Fixed EPAP)
zh_TW: ASV 模式 (固定吐氣壓力)

[ctx: QObject]
en: ASV (Variable EPAP)
zh_TW: ASV 模式(可變吐氣壓力)

[ctx: QObject]
en: Adaptive (System One)
zh_TW: 自動加熱

[ctx: QObject]
en: Address
zh_TW: 地址

[ctx: QObject]
en: Advanced
zh_TW: 進階

[ctx: QObject]
en: Amount of air displaced per breath
zh_TW: 每次呼吸氣量

[ctx: QObject]
en: Amount of air displaced per minute
zh_TW: 每分鐘的換氣量

[ctx: QObject]
en: Amount of time it takes to transition from EPAP to IPAP, the higher the number the slower the transition
zh_TW: 由吐氣轉換到吸氣所需時間，數值越高轉換速度越慢。

[ctx: QObject]
en: An abnormal period of Cheyne Stokes Respiration
zh_TW: 潮式呼吸的不正常時期

[ctx: QObject]
en: An abnormal period of Periodic Breathing
zh_TW: 週期性呼吸的不正常時期

[ctx: QObject]
en: An apnea caused by airway obstruction
zh_TW: 呼吸道阻塞狀態下的呼吸中止

[ctx: QObject]
en: An apnea that couldn't be determined as Central or Obstructive.
zh_TW: 未知的呼吸中止類型

[ctx: QObject]
en: An apnea where the airway is open
zh_TW: 呼吸道開放情況下的呼吸中止

[ctx: QObject]
en: An optical Photo-plethysomogram showing heart rhythm
zh_TW: 光學探測顯示心率

[ctx: QObject]
en: Antibacterial Filter
zh_TW: 抗菌過濾器

[ctx: QObject]
en: Apnea (A)
zh_TW: 睡眠中止(A)

[ctx: QObject]
en: Apnea Hypopnea Index (AHI)
zh_TW: 呼吸中止指數(AHI)

[ctx: QObject]
en: Apr
zh_TW: 四月

[ctx: QObject]
en: Are you ready to upgrade, so you can run the new version of OSCAR?
zh_TW: 準備升級，是否執行新版本的 OSCAR？

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to reset all your channel colors and settings to defaults?
zh_TW: 確定將所有通道顏色恢復預設設定嗎?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to reset all your waveform channel colors and settings to defaults?
zh_TW: 確定將所有的波形通道顏色重新設定為預設值嗎?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to use this folder?
zh_TW: 確認選取這個資料夾嗎?

[ctx: QObject]
en: Artefact
zh_TW: 無效(ART)

[ctx: QObject]
en: As you did not select a data folder, OSCAR will exit.
zh_TW: 由於沒有選取資料資料夾，OSCAR 將退出。

[ctx: QObject]
en: Aug
zh_TW: 八月

[ctx: QObject]
en: Auto
zh_TW: 自動

[ctx: QObject]
en: Auto Bi-Level (Fixed PS)
zh_TW: 自動雙相型陽壓(固定壓力)

[ctx: QObject]
en: Auto Bi-Level (Variable PS)
zh_TW: 自動雙相型陽壓(壓力可變)

[ctx: QObject]
en: Auto Off
zh_TW: 自動關閉

[ctx: QObject]
en: Auto On
zh_TW: 自動開啟

[ctx: QObject]
en: Auto start
zh_TW: 自動啟動

[ctx: QObject]
en: Auto-Trial Dur.
zh_TW: Auto-Trial 持續時間

[ctx: QObject]
en: Auto-Trial Duration
zh_TW: Auto-Trial 持續時間

[ctx: QObject]
en: Automatically turn on the device by breathing
zh_TW: 透過呼吸而自動打開設備

[ctx: QObject]
en: Average
zh_TW: 平均

[ctx: QObject]
en: Avg
zh_TW: 平均

[ctx: QObject]
en: Awakenings
zh_TW: 覺醒

[ctx: QObject]
en: Backing Up Files...
zh_TW: 備份中

[ctx: QObject]
en: Backing up files...
zh_TW: 備份中

[ctx: QObject]
en: Backup Breath Mode
zh_TW: 後備呼吸模式

[ctx: QObject]
en: Bedtime
zh_TW: 睡眠時間

[ctx: QObject]
en: Bedtime: %1
zh_TW: 睡眠時間:%1

[ctx: QObject]
en: Bi-Level
zh_TW: 雙相型陽壓

[ctx: QObject]
en: BiPAP
zh_TW: 雙水平呼吸道正壓通氣

[ctx: QObject]
en: Blood-oxygen saturation percentage
zh_TW: 血氧飽和百分比

[ctx: QObject]
en: Body Mass Index
zh_TW: 體重指數

[ctx: QObject]
en: Bookmark End
zh_TW: 標記結束

[ctx: QObject]
en: Bookmark Notes
zh_TW: 標記筆記

[ctx: QObject]
en: Bookmark Start
zh_TW: 標記開始

[ctx: QObject]
en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

[ctx: QObject]
en: Brain Wave
zh_TW: 腦波

[ctx: QObject]
en: BrainWave
zh_TW: 腦波

[ctx: QObject]
en: Brand
zh_TW: 品牌

[ctx: QObject]
en: Breath BPM
zh_TW: 每分鐘呼吸次數

[ctx: QObject]
en: Breath Rate
zh_TW: 呼吸頻率

[ctx: QObject]
en: Breathing Not Detected
zh_TW: 未檢測到呼吸(BND)

[ctx: QObject]
en: Breathing flow rate waveform
zh_TW: 呼吸流量波形

[ctx: QObject]
en: Breaths/min
zh_TW: 呼吸次數/分鐘

[ctx: QObject]
en: Built with Qt %1 on %2
zh_TW: 使用 Qt %1 在 %2 上建立

[ctx: QObject]
en: Busy
zh_TW: 忙

[ctx: QObject]
en: CA
zh_TW: 中樞性

[ctx: QObject]
en: CAI
zh_TW: 中樞性呼吸中止指數

[ctx: QObject]
en: CPAP
zh_TW: 持續型陽壓通氣(CPAP)

[ctx: QObject]
en: CPAP Mode
zh_TW: CPAP 模式

[ctx: QObject]
en: CPAP Session contains summary data only
zh_TW: 呼吸器療程僅包含摘要資料

[ctx: QObject]
en: Cataloguing EDF Files...
zh_TW: 正在替 EDF 檔編輯目錄...

[ctx: QObject]
en: Channel
zh_TW: 通道

[ctx: QObject]
en: Check for OSCAR Updates
zh_TW: 檢查 OSCAR 的可用更新

[ctx: QObject]
en: Cheyne Stokes Respiration (CSR)
zh_TW: 潮式呼吸(CSR)

[ctx: QObject]
en: Choose or create a new folder for OSCAR data
zh_TW: 為 OSCAR 資料選擇或建立一個新資料夾

[ctx: QObject]
en: Choose the SleepyHead or OSCAR data folder to migrate
zh_TW: 選擇要移動的 SleepHead 或 OSCAR 儲存資料的資料夾

[ctx: QObject]
en: Chromebook file system detected, but no removable device found
zh_TW: 偵測到 Chromebook 檔案系統，但未找到可移除裝置

[ctx: QObject]
en: Clear Airway (CA)
zh_TW: 中樞型呼吸中止(CA)

[ctx: QObject]
en: Click Ok to accept this, or No if you want to use a different folder.
zh_TW: 點擊 Ok 確認或 No 選擇其他資料夾。

[ctx: QObject]
en: Click [OK] to go to the next screen or [No] if you do not wish to use any SleepyHead or OSCAR data.
zh_TW: 按一下 [OK] 進入下一個畫面，如果您不想使用任何 SleepyHead 或 OSCAR 資料，請按一下 [No]。

[ctx: QObject]
en: Climate Control
zh_TW: 恆溫恆濕控制

[ctx: QObject]
en: ClimateLine Temperature
zh_TW: 加熱管路溫度

[ctx: QObject]
en: ClimateLine Temperature Enable
zh_TW: 加熱管路溫度啟用

[ctx: QObject]
en: Compiler:
zh_TW: 編譯：

[ctx: QObject]
en: Connected
zh_TW: 連接

[ctx: QObject]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
zh_TW: 無法在啟動 Windows 檔案總管的路徑中找到 explorer.exe。

[ctx: QObject]
en: Couldn't parse Channels.xml, OSCAR cannot continue and is exiting.
zh_TW: 無法解析 Channels.xml，OSCAR 無法繼續，正在退出。

[ctx: QObject]
en: CriticalLeak
zh_TW: 嚴重漏氣(CL)

[ctx: QObject]
en: Current Selection
zh_TW: 當前選取

[ctx: QObject]
en: DOB
zh_TW: 生日

[ctx: QObject]
en: Daily
zh_TW: 每日記錄

[ctx: QObject]
en: Data directory:
zh_TW: 資料目錄：

[ctx: QObject]
en: Database Outdated
    Please Rebuild CPAP Data
zh_TW: 資料庫已過時
    請重建呼吸器資料

[ctx: QObject]
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: QObject]
en: Days: %1
zh_TW: 天數：%1

[ctx: QObject]
en: Debugging channel #1
zh_TW: 偵錯通道 #1

[ctx: QObject]
en: Debugging channel #2
zh_TW: 偵錯通道 #2

[ctx: QObject]
en: Dec
zh_TW: 十二月

[ctx: QObject]
en: Deep Sleep
zh_TW: 深層睡眠(DS)

[ctx: QObject]
en: Deep sleep, stable respiration
zh_TW: 深層睡眠，呼吸穩定

[ctx: QObject]
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: QObject]
en: Degrees
zh_TW: 度

[ctx: QObject]
en: Detected mask leakage including natural Mask leakages
zh_TW: 包含自然漏氣在內的面罩漏氣率

[ctx: QObject]
en: Device
zh_TW: 裝置

[ctx: QObject]
en: Device Database Changes
zh_TW: 裝置資料庫變更

[ctx: QObject]
en: Device Unsupported
zh_TW: 不支援的裝置

[ctx: QObject]
en: Device Untested
zh_TW: 未測試裝置

[ctx: QObject]
en: Device auto starts by breathing
zh_TW: 裝置可透過呼吸自動啟動

[ctx: QObject]
en: Device auto stops by breathing
zh_TW: 裝置可透過呼吸自動停止

[ctx: QObject]
en: Device automatically switches off
zh_TW: 裝置自動關閉

[ctx: QObject]
en: Diameter of primary CPAP hose
zh_TW: 呼吸器軟管內徑

[ctx: QObject]
en: Disconnected
zh_TW: 斷開

[ctx: QObject]
en: Don't forget to place your datacard back in your CPAP device
zh_TW: 溫馨提示：記得將記憶卡插回呼吸器

[ctx: QObject]
en: Duration
zh_TW: 時長

[ctx: QObject]
en: Duration %1:%2:%3
zh_TW: 時長 %1:%2:%3

[ctx: QObject]
en: EEPAP
zh_TW: 吐氣末壓

[ctx: QObject]
en: EEPAPMax
zh_TW: 最大吐氣末壓

[ctx: QObject]
en: EEPAPMin
zh_TW: 最小吐氣末壓

[ctx: QObject]
en: EPAP
zh_TW: 吐氣壓力

[ctx: QObject]
en: EPAP %1 IPAP %2 (%3)
zh_TW: 吐氣壓力 %1 吸氣壓力%2 (%3)

[ctx: QObject]
en: EPAP %1 IPAP %2-%3 (%4)
zh_TW: 吐氣壓力 %1 吸氣壓力 %2 %3 (%4)

[ctx: QObject]
en: EPAP %1 PS %2-%3 (%4)
zh_TW: 吐氣壓力(EPAP) %1 PS %2-%3(%4)

[ctx: QObject]
en: EPAP %1-%2 IPAP %3-%4 (%5)
zh_TW: 吐氣壓力(EPAP) %1-%2 吸氣壓力(IPAP) %3-%4(%5)

[ctx: QObject]
en: EPI
zh_TW: 吐氣壓力不耐

[ctx: QObject]
en: EPR
zh_TW: 吐氣減壓

[ctx: QObject]
en: EPR Level
zh_TW: 吐氣減壓等級

[ctx: QObject]
en: EPR:
zh_TW: 吐氣減壓:

[ctx: QObject]
en: Email
zh_TW: 電子郵件

[ctx: QObject]
en: End
zh_TW: 結束

[ctx: QObject]
en: End Expiratory Pressure
zh_TW: 吐氣末壓

[ctx: QObject]
en: Entire Day
zh_TW: 整天

[ctx: QObject]
en: Entire Day's Flow Waveform
zh_TW: 全天氣流波形

[ctx: QObject]
en: Epoch (2 mins) with Flow Limitation
zh_TW: 氣流限制時期(2分鐘)

[ctx: QObject]
en: Epoch (2 mins) with Mild Obstruction
zh_TW: 輕度阻塞的時期(2分鐘)

[ctx: QObject]
en: Epoch (2 mins) with Severe Obstruction
zh_TW: 嚴重阻塞的時期(2分鐘)

[ctx: QObject]
en: Epoch (2 mins) with Snoring
zh_TW: 打鼾時期(2分鐘)

[ctx: QObject]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: QObject]
en: Error code
zh_TW: 錯誤代碼

[ctx: QObject]
en: Event Flags
zh_TW: 事件標記

[ctx: QObject]
en: Events
zh_TW: 事件

[ctx: QObject]
en: Events/hr
zh_TW: 事件/小時

[ctx: QObject]
en: Everything
zh_TW: 所有

[ctx: QObject]
en: Exhale Pressure Relief Level
zh_TW: 吐氣減壓等級

[ctx: QObject]
en: Exiting
zh_TW: 正在退出

[ctx: QObject]
en: Exp. Time
zh_TW: 吐氣時間

[ctx: QObject]
en: Expiratory Pressure
zh_TW: 吐氣壓力

[ctx: QObject]
en: Expiratory Puff (EP)
zh_TW: 嘴部吐氣(EP)

[ctx: QObject]
en: Expiratory Relief
zh_TW: 吐氣降壓

[ctx: QObject]
en: Expiratory Relief Level
zh_TW: 吐氣降壓等級

[ctx: QObject]
en: Expiratory Time
zh_TW: 吐氣時間

[ctx: QObject]
en: FLI
zh_TW: 氣流受限指數

[ctx: QObject]
en: Feb
zh_TW: 二月

[ctx: QObject]
en: Feeling
zh_TW: 感受

[ctx: QObject]
en: Finishing Up...
zh_TW: 整理中...

[ctx: QObject]
en: Finishing up...
zh_TW: 整理中...

[ctx: QObject]
en: First
zh_TW: 第一次

[ctx: QObject]
en: Fixed
zh_TW: 固定

[ctx: QObject]
en: Fixed %1 (%2)
zh_TW: 固定 %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Fixed (Classic)
zh_TW: 固定加熱

[ctx: QObject]
en: Fixed Backup Breath BPM
zh_TW: 固定備用呼吸頻率

[ctx: QObject]
en: Fixed Bi-Level
zh_TW: 固定型雙相型陽壓

[ctx: QObject]
en: Flex Level
zh_TW: Flex 水平

[ctx: QObject]
en: Flex Lock
zh_TW: Flex 鎖定

[ctx: QObject]
en: Flex Mode
zh_TW: Flex模式

[ctx: QObject]
en: Flow Limit
zh_TW: 氣流受限

[ctx: QObject]
en: Flow Limit.
zh_TW: 氣流限制

[ctx: QObject]
en: Flow Limitation
zh_TW: 氣流限制

[ctx: QObject]
en: Flow Limitation (FL)
zh_TW: 氣流限制(FL)

[ctx: QObject]
en: Flow Rate
zh_TW: 氣流速率

[ctx: QObject]
en: For internal use only
zh_TW: 僅限內部使用

[ctx: QObject]
en: Full Face
zh_TW: 全臉

[ctx: QObject]
en: Full Time
zh_TW: 全時

[ctx: QObject]
en: Full flow
zh_TW: 全流量

[ctx: QObject]
en: Getting Ready...
zh_TW: 準備就緒...

[ctx: QObject]
en: Graph displaying snore volume
zh_TW: 圖形顯示打鼾指數

[ctx: QObject]
en: Graph showing running AHI for the past hour
zh_TW: 於同一行顯示最近一個小時的 AHI

[ctx: QObject]
en: Graph showing running RDI for the past hour
zh_TW: 圖形顯示最近一個小時的呼吸障礙指數(RDI)

[ctx: QObject]
en: Graph showing severity of flow limitations
zh_TW: 圖形顯示氣流限制的嚴重程度

[ctx: QObject]
en: Graphics Engine type:
zh_TW: 圖形引擎種類：

[ctx: QObject]
en: Graphics Engine:
zh_TW: 圖形引擎：

[ctx: QObject]
en: Graphs Switched Off
zh_TW: 關閉圖表

[ctx: QObject]
en: H
zh_TW: 低通氣

[ctx: QObject]
en: HI
zh_TW: 低通氣指數

[ctx: QObject]
en: Heart rate in beats per minute
zh_TW: 心臟每分鐘的跳動次數

[ctx: QObject]
en: Heated Tube
zh_TW: 加熱管路

[ctx: QObject]
en: Height
zh_TW: 身高

[ctx: QObject]
en: Hide All Events
zh_TW: 隱藏所有事件

[ctx: QObject]
en: High Resolution Mode change will take effect when OSCAR is restarted.
zh_TW: 高解析度模式變更將在重新啟動 OSCAR 時生效。

[ctx: QObject]
en: High Resolution Mode is Disabled (Experimental)
zh_TW: 停用高解析度模式(實驗性)

[ctx: QObject]
en: High Resolution Mode is Enabled (Experimental)
zh_TW: 啟用高解析度模式(實驗性)

[ctx: QObject]
en: High Resolution Mode will be Disabled after Oscar is restarted.
zh_TW: 需重新啟動 Oscar 以便停用高解析度模式(實驗性).

[ctx: QObject]
en: Higher End Expiratory Pressure
zh_TW: 較高的吐氣末壓

[ctx: QObject]
en: Higher Expiratory Pressure
zh_TW: 較高的吐氣壓力

[ctx: QObject]
en: Higher Inspiratory Pressure
zh_TW: 較高的吸氣壓力

[ctx: QObject]
en: Hose Diam.
zh_TW: 管徑

[ctx: QObject]
en: Hose Diameter
zh_TW: 管徑

[ctx: QObject]
en: Hours
zh_TW: 使用時長

[ctx: QObject]
en: Hours: %1h, %2m, %3s
zh_TW: 時數: %1時.%2分,%3秒

[ctx: QObject]
en: How you feel (1 = like crap, 10 = unstoppable)
zh_TW: 您的感覺 (0-爛透了，10=勢不可擋)

[ctx: QObject]
en: How you felt in the morning
zh_TW: 您早上的感受

[ctx: QObject]
en: Hum. Tgt Time
zh_TW: 加濕目標時間

[ctx: QObject]
en: Humid. Level
zh_TW: 濕度等級

[ctx: QObject]
en: Humid. Mode
zh_TW: 加濕模式

[ctx: QObject]
en: Humid. Status
zh_TW: 濕化器狀態

[ctx: QObject]
en: Humidification Mode
zh_TW: 加濕模式

[ctx: QObject]
en: Humidifier
zh_TW: 濕度

[ctx: QObject]
en: Humidifier Enabled Status
zh_TW: 加濕器啟用狀態

[ctx: QObject]
en: Humidifier Status
zh_TW: 加濕器狀態

[ctx: QObject]
en: Humidifier level
zh_TW: 加濕器等級

[ctx: QObject]
en: Humidity
zh_TW: 濕度

[ctx: QObject]
en: Humidity Level
zh_TW: 濕度

[ctx: QObject]
en: Hypopnea (H)
zh_TW: 低通氣(H)

[ctx: QObject]
en: I'm sorry to report that OSCAR can only track hours of use and very basic settings for this device.
zh_TW: OSCAR 只能追蹤本裝置的使用時間和基本設定。

[ctx: QObject]
en: IE
zh_TW: 呼吸

[ctx: QObject]
en: IPAP
zh_TW: 吸氣壓力

[ctx: QObject]
en: IPAP Set
zh_TW: 設定吸氣壓力

[ctx: QObject]
en: IPAP Setting
zh_TW: 設定吸氣壓力

[ctx: QObject]
en: If you are concerned, click No to exit, and backup your profile manually, before starting OSCAR again.
zh_TW: 請單擊「否」退出，並在於再次啟動 OSCAR 之前手動備份您的個人檔案。

[ctx: QObject]
en: If you are using cloud storage, make sure OSCAR is closed and syncing has completed first on the other computer before proceeding.
zh_TW: 如果正在使用雲儲存，請確保 OSCAR 已關閉，並且在繼續操作之前已在另一台電腦上完成同步。

[ctx: QObject]
en: If you have been using SleepyHead or an older version of OSCAR,
zh_TW: 如果你使用過 SleepHead 或舊版本 OSCAR

[ctx: QObject]
en: Important:
zh_TW: 重要：

[ctx: QObject]
en: Importing Sessions...
zh_TW: 匯入療程...

[ctx: QObject]
en: Inclination
zh_TW: 側臥

[ctx: QObject]
en: Information
zh_TW: 資訊

[ctx: QObject]
en: Information about more recent test version %1 is available at <a href='%2'>%2</a>
zh_TW: 有關最新測試版本 %1 的資訊，請參閱 <a href='%2'>%2</a>

[ctx: QObject]
en: Insp. Time
zh_TW: 吸氣時間

[ctx: QObject]
en: Inspiratory Pressure
zh_TW: 吸氣壓力

[ctx: QObject]
en: Inspiratory Time
zh_TW: 吸氣時間

[ctx: QObject]
en: Intellipap event where you breathe out your mouth.
zh_TW: Intellipap 偵測到嘴部呼吸事件。

[ctx: QObject]
en: Intellipap pressure relief level.
zh_TW: Intellipap 壓力釋放水平.

[ctx: QObject]
en: Intellipap pressure relief mode.
zh_TW: Intellipa 壓力釋放模式.

[ctx: QObject]
en: Irregularity in measured data, that doesn't represents a breathing event (e.g swallowing, coughing, or speaking)
zh_TW: 測量資料不規則，不代表呼吸事件（如吞嚥、咳嗽或說話）。

[ctx: QObject]
en: It is likely that doing this will cause data corruption, are you sure you want to do this?
zh_TW: 這樣做很可能會導致資料損毀，您確定要這樣做嗎？

[ctx: QObject]
en: It seems similar enough to other devices that it might work, but the developers would like a .zip copy of this device's SD card and matching clinician .pdf reports to make sure it works with OSCAR.
zh_TW: 找到可能與此裝置相容的機型，因此可能可以運作，但開發人員希望您能提供一份記憶卡原始資料 .zip 及相應的醫療報告 .pdf，以確保它能與 OSCAR 搭配使用。

[ctx: QObject]
en: It seems similar enough to other devices that it might work, but the developers would like a .zip copy of this device's SD card to make sure it works with OSCAR.
zh_TW: 找到可能與此裝置相容的機型，因此可能可以運作，但開發人員希望您能提供一份記憶卡原始資料 .zip，以確保它能與 OSCAR 搭配使用。

[ctx: QObject]
en: Jan
zh_TW: 一月

[ctx: QObject]
en: Journal
zh_TW: 日誌

[ctx: QObject]
en: Journal Notes
zh_TW: 日誌筆記

[ctx: QObject]
en: Jul
zh_TW: 七月

[ctx: QObject]
en: Jun
zh_TW: 六月

[ctx: QObject]
en: LE
zh_TW: 漏氣率

[ctx: QObject]
en: Large Leak
zh_TW: 大量漏氣

[ctx: QObject]
en: Large Leak (LL)
zh_TW: 大量漏氣(LL)

[ctx: QObject]
en: Last
zh_TW: 最近一次

[ctx: QObject]
en: Last Updated
zh_TW: 最近更新

[ctx: QObject]
en: Launching Windows Explorer failed
zh_TW: 啟動 Windows 檔案總管失敗

[ctx: QObject]
en: Leak
zh_TW: 漏氣率

[ctx: QObject]
en: Leak Flag (LF)
zh_TW: 漏氣標記(LF)

[ctx: QObject]
en: Leak Rate
zh_TW: 漏氣率

[ctx: QObject]
en: Leaks
zh_TW: 漏氣率

[ctx: QObject]
en: Linear
zh_TW: 線性

[ctx: QObject]
en: Litres
zh_TW: 公升

[ctx: QObject]
en: Loading %1 data for %2...
zh_TW: 正在為 %2 載入 %1 資料...

[ctx: QObject]
en: Loading Summaries.xml.gz
zh_TW: 載入摘要.xml.gz檔案

[ctx: QObject]
en: Loading Summary Data
zh_TW: 正在載入摘要資料

[ctx: QObject]
en: Loading profile "%1"...
zh_TW: 正在載入個人檔案"%1"...

[ctx: QObject]
en: Loading summaries
zh_TW: 正在載入摘要

[ctx: QObject]
en: Locating STR.edf File(s)...
zh_TW: 正在尋找 STR.edf 檔案...

[ctx: QObject]
en: Lower End Expiratory Pressure
zh_TW: 吐氣末壓

[ctx: QObject]
en: Lower Expiratory Pressure
zh_TW: 更低的吐氣壓力

[ctx: QObject]
en: Lower Inspiratory Pressure
zh_TW: 更低的吸氣壓力

[ctx: QObject]
en: Lower Threshold
zh_TW: 降低

[ctx: QObject]
en: M-Series
zh_TW: M 系列

[ctx: QObject]
en: Machine Information
zh_TW: 裝置資訊

[ctx: QObject]
en: Machine Initiated Breath
zh_TW: 由機器啟動呼吸補足

[ctx: QObject]
en: Manual
zh_TW: 手動

[ctx: QObject]
en: Mar
zh_TW: 三月

[ctx: QObject]
en: Mask
zh_TW: 面罩類型

[ctx: QObject]
en: Mask Alert
zh_TW: 面罩警告

[ctx: QObject]
en: Mask Off
zh_TW: 面罩關閉

[ctx: QObject]
en: Mask On
zh_TW: 面罩開啟

[ctx: QObject]
en: Mask On Time
zh_TW: 面罩使用時間

[ctx: QObject]
en: Mask Pressure
zh_TW: 面罩壓力

[ctx: QObject]
en: Mask Pressure (High frequency)
zh_TW: 面罩壓力 (高頻率)

[ctx: QObject]
en: Mask Res. Lock
zh_TW: 鎖定面罩阻力

[ctx: QObject]
en: Mask Resist.
zh_TW: 面罩阻力

[ctx: QObject]
en: Mask Resistance Lock
zh_TW: 面罩阻力鎖定

[ctx: QObject]
en: Mask Resistance Setting
zh_TW: 面罩阻力設定

[ctx: QObject]
en: Mask Time
zh_TW: 面罩使用時間

[ctx: QObject]
en: Mask leakage is above a critical treshold
zh_TW: 面罩洩漏超過臨界值

[ctx: QObject]
en: MaskPressure
zh_TW: 面罩壓力

[ctx: QObject]
en: Max
zh_TW: 最大

[ctx: QObject]
en: Max EEPAP
zh_TW: 最大吐氣末壓

[ctx: QObject]
en: Max EPAP
zh_TW: 吐氣壓力最大值

[ctx: QObject]
en: Max IPAP
zh_TW: 吸氣壓力最大值

[ctx: QObject]
en: Max Leaks
zh_TW: 最大漏氣率

[ctx: QObject]
en: Max Pressure
zh_TW: 最大壓力

[ctx: QObject]
en: Max:
zh_TW: 最大值:

[ctx: QObject]
en: Max: %1
zh_TW: 最大：%1

[ctx: QObject]
en: Maximum Leak
zh_TW: 最大漏氣率

[ctx: QObject]
en: Maximum Therapy Pressure
zh_TW: 最大治療壓力

[ctx: QObject]
en: May
zh_TW: 五月

[ctx: QObject]
en: Measured pressure
zh_TW: 測得的壓力

[ctx: QObject]
en: Med
zh_TW: 中間值

[ctx: QObject]
en: Med.
zh_TW: 中間值

[ctx: QObject]
en: Median
zh_TW: 中位數

[ctx: QObject]
en: Median Leak Rate
zh_TW: 漏氣率中位數

[ctx: QObject]
en: Median Leaks
zh_TW: 漏氣率中位數

[ctx: QObject]
en: Median rate of detected mask leakage
zh_TW: 面罩漏氣率的中位數

[ctx: QObject]
en: Migrate SleepyHead or OSCAR Data?
zh_TW: 轉移 SleepHead 或 OSCAR 資料？

[ctx: QObject]
en: Migrating
zh_TW: 移動中

[ctx: QObject]
en: Migrating Summary File Location
zh_TW: 正在移轉摘要檔案位置

[ctx: QObject]
en: Min
zh_TW: 最小

[ctx: QObject]
en: Min %1
zh_TW: 最小 %1

[ctx: QObject]
en: Min %1 Max %2 (%3)
zh_TW: 最小 %1 最大 %2 %3

[ctx: QObject]
en: Min EEPAP
zh_TW: 最小吐氣末壓

[ctx: QObject]
en: Min EEPAP %1 Max EEPAP %2 PDIFF %3-%4 (%5)
zh_TW: EEPAP 最小吐氣末壓 %1 最大吐氣末壓 %2 壓力差 %3-%4 (%5)

[ctx: QObject]
en: Min EPAP
zh_TW: 吐氣壓力最小值

[ctx: QObject]
en: Min EPAP %1 Max IPAP %2 PS %3-%4 (%5)
zh_TW: 最小吐氣壓力%1 最大吸氣壓力%2 壓力 %3-%4 (%5)

[ctx: QObject]
en: Min IPAP
zh_TW: 吸氣壓力最小值

[ctx: QObject]
en: Min Pressure
zh_TW: 最小壓力

[ctx: QObject]
en: Min:
zh_TW: 最小值:

[ctx: QObject]
en: Min: %1
zh_TW: 最小值:%1

[ctx: QObject]
en: Minimum Therapy Pressure
zh_TW: 最小治療壓力

[ctx: QObject]
en: Minimum breaths per minute (BPM) below which a timed breath will be initiated
zh_TW: 當呼吸速率低於設定最小值將啟動定時呼吸

[ctx: QObject]
en: Minimum pressure during soft start period
zh_TW: softSTART 期間的最小壓力

[ctx: QObject]
en: Minute Vent.
zh_TW: 分鐘通氣率

[ctx: QObject]
en: Minute Ventilation
zh_TW: 分鐘通氣率

[ctx: QObject]
en: Minutes
zh_TW: 分鐘

[ctx: QObject]
en: Mode
zh_TW: 模式

[ctx: QObject]
en: Model
zh_TW: 型號

[ctx: QObject]
en: Morning Feel
zh_TW: 晨起感覺

[ctx: QObject]
en: Most recent Oximetry data: <a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a>
zh_TW: 最新血氧資料：<a onclick='alert("daily=%2");'>%1</a>

[ctx: QObject]
en: Motion
zh_TW: 動作

[ctx: QObject]
en: Movement
zh_TW: 移動

[ctx: QObject]
en: Movement detector
zh_TW: 移動感應器

[ctx: QObject]
en: NRI
zh_TW: 未影響事件指數

[ctx: QObject]
en: NRI=%1 LKI=%2 EPI=%3
zh_TW: 未影響事件指數=%1 漏氣指數=%2 吐氣壓力不耐症=%3

[ctx: QObject]
en: Name
zh_TW: 姓名

[ctx: QObject]
en: Nasal
zh_TW: 鼻罩

[ctx: QObject]
en: New versions file improperly formed
zh_TW: 新版本檔案格式不正確

[ctx: QObject]
en: Next time you run OSCAR, you will be asked again.
zh_TW: 會在下次執行 OSCAR 時在詢問

[ctx: QObject]
en: No
zh_TW: 不

[ctx: QObject]
en: No Data
zh_TW: 無資料

[ctx: QObject]
en: No Data Available
zh_TW: 無可用資料

[ctx: QObject]
en: No oximetry data has been imported yet.
zh_TW: 尚未匯入血氧資料。

[ctx: QObject]
en: Non Data Capable Device
zh_TW: 不支援資料的裝置

[ctx: QObject]
en: Non Responding Event (NR)
zh_TW: 未回應事件(NR)

[ctx: QObject]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: QObject]
en: Notes
zh_TW: 筆記

[ctx: QObject]
en: Notifcation expires in %1 seconds.
zh_TW: 通知會在 %1 秒後過期。

[ctx: QObject]
en: Nov
zh_TW: 十一月

[ctx: QObject]
en: Number of Awakenings
zh_TW: 覺醒次數

[ctx: QObject]
en: O2
zh_TW: 氧氣

[ctx: QObject]
en: OA
zh_TW: 阻塞性

[ctx: QObject]
en: OSCAR %1 is available <a href='%2'>here</a>.
zh_TW: OSCAR %1 已可用 <a href='%2'>here</a>。

[ctx: QObject]
en: OSCAR %1 needs to upgrade its database for %2 %3 %4
zh_TW: OSCAR 需要為 %2 %3 %4 升級資料庫

[ctx: QObject]
en: OSCAR Reminder
zh_TW: OSCAR 提醒

[ctx: QObject]
en: OSCAR can copy your old data to this folder later.
zh_TW: OSCAR 可以複製你的舊資料到此資料夾。

[ctx: QObject]
en: OSCAR cannot continue and is exiting.
zh_TW: OSCAR 無法繼續運作將退出

[ctx: QObject]
en: OSCAR crashed due to an incompatibility with your graphics hardware.
zh_TW: OSCAR 當機，圖形處理器不相容。

[ctx: QObject]
en: OSCAR does not yet have any automatic card backups stored for this device.
zh_TW: OSCAR 尚未為此裝置儲存任何備份。

[ctx: QObject]
en: OSCAR will now exit, then (attempt to) launch your computers file manager so you can manually back your profile up:
zh_TW: Oscar 現在將退出，然後（嘗試）啟動檔案總管，以便您手動備份個人檔案：

[ctx: QObject]
en: OSCAR will now start the import wizard so you can reinstall your %1 data.
zh_TW: OSCAR 現在將啟動匯入精靈，以便您可以重新安裝 %1 資料。

[ctx: QObject]
en: OSCAR will set up a folder for your data.
zh_TW: OSCAR 會為您的資料建立一個新資料夾。

[ctx: QObject]
en: Obstruction level
zh_TW: 阻塞程度

[ctx: QObject]
en: Obstruction level in percentage
zh_TW: 阻塞程度(百分比)

[ctx: QObject]
en: Obstructive Apnea (OA)
zh_TW: 阻塞性呼吸中止(OA)

[ctx: QObject]
en: Oct
zh_TW: 十月

[ctx: QObject]
en: Off
zh_TW: 關閉

[ctx: QObject]
en: On
zh_TW: 開啟

[ctx: QObject]
en: On the next screen OSCAR will ask you to select a folder with SleepyHead or OSCAR data
zh_TW: 下一步 OSCAR 會需要您選擇含有 SleepHead 或 OSCAR 資料的檔案

[ctx: QObject]
en: Once you upgrade, you <font size=+1>cannot</font> use this profile with the previous version anymore.
zh_TW: 一旦更新完成，你將<font size=+1>不能</font>在舊版本上使用此個人資料。

[ctx: QObject]
en: Only Settings and Compliance Data Available
zh_TW: 僅限設定及符合規定的資料可用

[ctx: QObject]
en: Operating system:
zh_TW: 作業系統：

[ctx: QObject]
en: Orientation
zh_TW: 導覽

[ctx: QObject]
en: Overview
zh_TW: 總覽

[ctx: QObject]
en: Oximeter
zh_TW: 血氧機

[ctx: QObject]
en: Oximetry
zh_TW: 血氧

[ctx: QObject]
en: P
zh_TW: 壓力

[ctx: QObject]
en: PAP Device Mode
zh_TW: 正壓通氣模式

[ctx: QObject]
en: PAP Mode
zh_TW: 正壓通氣模式

[ctx: QObject]
en: PRS1 Heated Tube Temperature
zh_TW: SystemOne加熱管溫度

[ctx: QObject]
en: PRS1 Humidification Mode
zh_TW: SystemOne加濕模式

[ctx: QObject]
en: PRS1 Humidifier Setting
zh_TW: SystemOne 加濕器設定

[ctx: QObject]
en: PRS1 Humidifier Target Time
zh_TW: SystemOne 加濕器目標時間

[ctx: QObject]
en: PRS1 humidifier connected?
zh_TW: PRS1 加濕器是否連接?

[ctx: QObject]
en: PRS1 pressure relief mode.
zh_TW: PRS1 壓力釋放模式.

[ctx: QObject]
en: PRS1 pressure relief setting.
zh_TW: PRS1 壓力釋放設定.

[ctx: QObject]
en: PS
zh_TW: 壓力

[ctx: QObject]
en: PS %1 over %2-%3 (%4)
zh_TW: 壓力 %1 超過 %2-%3 (%4)

[ctx: QObject]
en: PS Max
zh_TW: 最大壓力

[ctx: QObject]
en: PS Min
zh_TW: 最小壓力

[ctx: QObject]
en: Page %1 of %2
zh_TW: %1 到 %2 頁

[ctx: QObject]
en: Passover
zh_TW: 被動加溼

[ctx: QObject]
en: Pat. Trig. Breath
zh_TW: 患者觸發呼吸

[ctx: QObject]
en: Patient ID
zh_TW: 患者編號

[ctx: QObject]
en: Patient Triggered Breaths
zh_TW: 患者觸發的呼吸

[ctx: QObject]
en: Patient View
zh_TW: 患者界面

[ctx: QObject]
en: Patient???
zh_TW: 病患???

[ctx: QObject]
en: Peak Flow
zh_TW: 氣流峰值

[ctx: QObject]
en: Peak flow during a 2-minute interval
zh_TW: 2分鐘內氣流峰值間距

[ctx: QObject]
en: Percentage of breaths triggered by patient
zh_TW: 患者觸發的呼吸百分比

[ctx: QObject]
en: Perf. Index %
zh_TW: 灌注指數 %

[ctx: QObject]
en: Perfusion Index
zh_TW: 灌注指數

[ctx: QObject]
en: Periodic Breathing (PB)
zh_TW: 週期性呼吸(PB)

[ctx: QObject]
en: Personal Sleep Coach
zh_TW: 個人睡眠教練

[ctx: QObject]
en: Philips Respironics
zh_TW: Philips 呼吸器

[ctx: QObject]
en: Phone
zh_TW: 電話號碼

[ctx: QObject]
en: Physical Height
zh_TW: 身高

[ctx: QObject]
en: Pillows
zh_TW: 鼻枕

[ctx: QObject]
en: Pin %1 Graph
zh_TW: 標示%1圖表

[ctx: QObject]
en: Please Note
zh_TW: 請留言

[ctx: QObject]
en: Please Wait...
zh_TW: 請稍候...

[ctx: QObject]
en: Please select a location for your zip other than the data card itself!
zh_TW: 請另外選擇壓縮件的存放路徑

[ctx: QObject]
en: Plethysomogram
zh_TW: 體積描述術

[ctx: QObject]
en: Plots Disabled
zh_TW: 停用區塊

[ctx: QObject]
en: Pop out Graph
zh_TW: 彈出圖表

[ctx: QObject]
en: Popout %1 Graph
zh_TW: 彈出圖表%1

[ctx: QObject]
en: Pr. Relief
zh_TW: 壓力釋放

[ctx: QObject]
en: Pressure
zh_TW: 壓力

[ctx: QObject]
en: Pressure Max
zh_TW: 最大壓力

[ctx: QObject]
en: Pressure Min
zh_TW: 最小壓力

[ctx: QObject]
en: Pressure Pulse
zh_TW: 壓力脈衝(PP)

[ctx: QObject]
en: Pressure Set
zh_TW: 壓力設定

[ctx: QObject]
en: Pressure Setting
zh_TW: 壓力設定

[ctx: QObject]
en: Pressure Support
zh_TW: 壓力支持

[ctx: QObject]
en: Pressure Support Maximum
zh_TW: 支援的最大壓力值

[ctx: QObject]
en: Pressure Support Minimum
zh_TW: 壓力支持最小值

[ctx: QObject]
en: Pressure during soft start period
zh_TW: softSTART 期間的壓力

[ctx: QObject]
en: Pressure relief during exhalation
zh_TW: 呼氣時減壓

[ctx: QObject]
en: Printing %1 Report
zh_TW: 正在列印%1報告

[ctx: QObject]
en: Profile
zh_TW: 個人檔案

[ctx: QObject]
en: Pt. Access
zh_TW: 患者通道

[ctx: QObject]
en: Pulse Change (PC)
zh_TW: 心率變化(PC)

[ctx: QObject]
en: Pulse Rate
zh_TW: 脈搏

[ctx: QObject]
en: Question
zh_TW: 問題

[ctx: QObject]
en: Queueing Import Tasks...
zh_TW: 正在等待匯入任務...

[ctx: QObject]
en: RDI %1
zh_TW: 呼吸障礙指數(RDI) %1

[ctx: QObject]
en: REI
zh_TW: 呼吸作用指數

[ctx: QObject]
en: REI=%1 VSI=%2 FLI=%3 PB/CSR=%4%%
zh_TW: 呼吸作用指數=%1 打鼾指數=%2 氣流受限指數=%3 週期性呼吸/潮式呼吸=%4%%

[ctx: QObject]
en: RERA
zh_TW: 呼吸引發的覺醒

[ctx: QObject]
en: RERA (RE)
zh_TW: 呼吸引發的覺醒(RE)

[ctx: QObject]
en: Ramp Delay Period
zh_TW: 漸進式升壓期間

[ctx: QObject]
en: Ramp Enable
zh_TW: 啟用漸進式升壓

[ctx: QObject]
en: Ramp Event
zh_TW: 漸進式升壓事件

[ctx: QObject]
en: Ramp Only
zh_TW: 僅漸進式升壓

[ctx: QObject]
en: Ramp Pressure
zh_TW: 漸進式壓力上升

[ctx: QObject]
en: Ramp Time
zh_TW: 漸進式升壓時間

[ctx: QObject]
en: Ramp Type
zh_TW: 漸進式升壓種類

[ctx: QObject]
en: Ramp+
zh_TW: 智慧升壓+

[ctx: QObject]
en: Rate of breaths per minute
zh_TW: 每分鐘呼吸的次數

[ctx: QObject]
en: Rate of detected mask leakage
zh_TW: 面罩漏氣率

[ctx: QObject]
en: Ratio between Inspiratory and Expiratory time
zh_TW: 吐氣和吸氣時間的比例

[ctx: QObject]
en: Reading data files...
zh_TW: 讀取資料中

[ctx: QObject]
en: Ready
zh_TW: 就緒

[ctx: QObject]
en: Rebuilding from %1 Backup
zh_TW: 由%1備份重建中

[ctx: QObject]
en: Recompressing Session Files
zh_TW: 重新壓縮療程文件

[ctx: QObject]
en: Relative respiratory minute volume fluctuation
zh_TW: 相對的呼吸分鐘量

[ctx: QObject]
en: Relief: %1
zh_TW: 壓力釋放： %1

[ctx: QObject]
en: Reporting from %1 to %2
zh_TW: 正在生成由 %1 到 %2 的報告

[ctx: QObject]
en: ResMed Exhale Pressure Relief
zh_TW: ResMed 吐氣減壓(EPR)

[ctx: QObject]
en: ResMed Mask Setting
zh_TW: ResMed 面罩設定

[ctx: QObject]
en: Resp. Rate
zh_TW: 呼吸速率

[ctx: QObject]
en: Respiratory Disturbance Index (RDI)
zh_TW: 呼吸障礙指數(RDI)

[ctx: QObject]
en: Respiratory Effort Related Arousal: A restriction in breathing that causes either awakening or sleep disturbance.
zh_TW: RERA：呼吸受限導致喚醒或睡眠障礙。

[ctx: QObject]
en: Respiratory Event
zh_TW: 呼吸事件

[ctx: QObject]
en: Respiratory Rate
zh_TW: 呼吸頻率

[ctx: QObject]
en: Respironics
zh_TW: 呼吸器

[ctx: QObject]
en: Response
zh_TW: 吐氣回應

[ctx: QObject]
en: Restart Oscar now?
zh_TW: 現在重新啟動 OSCAR?

[ctx: QObject]
en: Resvent Exhale Pressure Relief
zh_TW: Resvent 吐氣減壓

[ctx: QObject]
en: Rise Lock
zh_TW: 吸氣氣壓上升時間鎖定

[ctx: QObject]
en: Rise Time
zh_TW: 吸氣氣壓上升時間

[ctx: QObject]
en: ST/ASV
zh_TW: 自發/定時 ASV

[ctx: QObject]
en: Scanning Files
zh_TW: 正在掃描檔案

[ctx: QObject]
en: Scanning Files...
zh_TW: 掃描檔案...

[ctx: QObject]
en: Seconds
zh_TW: 秒

[ctx: QObject]
en: Selection Length
zh_TW: 療程時長

[ctx: QObject]
en: SensAwake
zh_TW: 覺醒

[ctx: QObject]
en: SensAwake (SA)
zh_TW: 覺醒感應(SA)

[ctx: QObject]
en: SensAwake feature will reduce pressure when waking is detected.
zh_TW: 覺醒偵測功能會在偵測到醒來時降低呼吸器的壓力.

[ctx: QObject]
en: Sep
zh_TW: 九月

[ctx: QObject]
en: Serial
zh_TW: 序號

[ctx: QObject]
en: Series
zh_TW: 系列

[ctx: QObject]
en: Sessions
zh_TW: 療程

[ctx: QObject]
en: Sessions Switched Off
zh_TW: 關閉療程

[ctx: QObject]
en: Sessions: %1 / %2 / %3 Length: %4 / %5 / %6 Longest: %7 / %8 / %9
zh_TW: 療程: %1 / %2 / %3 時長: %4 / %5 / %6 最長: %7 / %8 / %9

[ctx: QObject]
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: QObject]
en: Severity (0-1)
zh_TW: 嚴重程度 (0-1)

[ctx: QObject]
en: Show AHI
zh_TW: 顯示 AHI

[ctx: QObject]
en: Show All Events
zh_TW: 顯示所有事件

[ctx: QObject]
en: Simple
zh_TW: 基礎

[ctx: QObject]
en: Sleep Stage
zh_TW: 睡眠階段

[ctx: QObject]
en: Sleep position in degrees
zh_TW: 睡眠體位角度

[ctx: QObject]
en: SleepStyle
zh_TW: 睡眠習慣

[ctx: QObject]
en: Slight
zh_TW: 輕微

[ctx: QObject]
en: Smart Start
zh_TW: 智慧啟動

[ctx: QObject]
en: Smart Stop
zh_TW: 智慧停止

[ctx: QObject]
en: SmartFlex Level
zh_TW: SmartFlex 級別

[ctx: QObject]
en: SmartFlex Mode
zh_TW: SmartFlex 模式

[ctx: QObject]
en: SmartFlex Settings
zh_TW: SmartFlex設定

[ctx: QObject]
en: SmartRamp
zh_TW: 智慧升壓

[ctx: QObject]
en: SmartStart
zh_TW: 自啟動

[ctx: QObject]
en: SmartStop
zh_TW: 智慧停止

[ctx: QObject]
en: Snapshot %1
zh_TW: 快照 %1

[ctx: QObject]
en: Snore
zh_TW: 打鼾

[ctx: QObject]
en: Snoring event.
zh_TW: 打鼾事件

[ctx: QObject]
en: Soft
zh_TW: 吐氣舒壓

[ctx: QObject]
en: Soft start max. time
zh_TW: softSTART 最長時間

[ctx: QObject]
en: Soft start maximum time
zh_TW: softSTART 最大壓力

[ctx: QObject]
en: Soft start pressure
zh_TW: softSTART 壓力

[ctx: QObject]
en: SoftPAP Mode
zh_TW: SoftPAP 模式

[ctx: QObject]
en: Softstart minimum pressure
zh_TW: softSTART 最小壓力

[ctx: QObject]
en: Softstart pressure
zh_TW: softSTART 壓力

[ctx: QObject]
en: Softstart time
zh_TW: softSTART 時間

[ctx: QObject]
en: Software Engine
zh_TW: 應用程式引擎

[ctx: QObject]
en: Sorry, the purge operation failed, which means this version of OSCAR can't start.
zh_TW: 抱歉，清除操作失敗，此版本的 OSCAR 無法啟動。

[ctx: QObject]
en: Sorry, your %1 CPAP Device (%2) is not supported yet.
zh_TW: 抱歉，尚未支援您的呼吸器 %1（%2）。

[ctx: QObject]
en: SpO2 Drop (SD)
zh_TW: 血氧降低(SD)

[ctx: QObject]
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: QObject]
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: QObject]
en: Starting Ramp Pressure
zh_TW: 開始漸進式升壓

[ctx: QObject]
en: Summary Data Only
zh_TW: 僅摘要資料

[ctx: QObject]
en: Summary Only
zh_TW: 僅摘要

[ctx: QObject]
en: TTIA:
zh_TW: 呼吸中止總時間:

[ctx: QObject]
en: Target Minute Ventilation
zh_TW: 目標分鐘通氣率

[ctx: QObject]
en: Target Time
zh_TW: 目標時間

[ctx: QObject]
en: Target Vent.
zh_TW: 目標通氣率.

[ctx: QObject]
en: Temp. Enable
zh_TW: 溫度啟用

[ctx: QObject]
en: Temperature
zh_TW: 溫度

[ctx: QObject]
en: Temperature Enable
zh_TW: 溫度測量

[ctx: QObject]
en: Test #1
zh_TW: 測試 #1

[ctx: QObject]
en: Test #2
zh_TW: 測試 #2

[ctx: QObject]
en: Tgt. Min. Vent
zh_TW: 目標 分鐘 通氣

[ctx: QObject]
en: The High Resolution Mode will be Enabled after Oscar is restarted.
zh_TW: 需重新啟動 Oscar 以便啟用高解析度模式(實驗性).

[ctx: QObject]
en: The developers need a .zip copy of this device's SD card and matching clinician .pdf reports to make it work with OSCAR.
zh_TW: 開發人員希望您能提供一份記憶卡原始資料 .zip 及相應的醫療報告 .pdf，才能使其與 OSCAR 搭配使用。

[ctx: QObject]
en: The device data folder needs to be removed manually.
zh_TW: 需要手動移除儲存資料的資料夾。

[ctx: QObject]
en: The folder you chose does not contain valid SleepyHead or OSCAR data.
zh_TW: 你選擇的檔案不包含任何可用的 SleepHead 或 OSCA 資料。

[ctx: QObject]
en: The folder you chose is not empty, nor does it already contain valid OSCAR data.
zh_TW: 您選取的資料夾不是空的，也不包含有效的OSCAR資料。

[ctx: QObject]
en: The imported data may not be entirely accurate, so the developers would like a .zip copy of this device's SD card and matching clinician .pdf reports to make sure OSCAR is handling the data correctly.
zh_TW: 匯入的資料可能不精準，開發人員希望您能提供一份記憶卡原始資料 .zip 及相應的醫療報告 .pdf，以確保 OSCAR 正確處理資料。

[ctx: QObject]
en: The imported data may not be entirely accurate, so the developers would like a copy of your Viatom files to make sure OSCAR is handling the data correctly.
zh_TW: 匯入的資料可能不完全正確，因此開發人員需要您的 Viatom 檔案複本，以確保 OSCAR 能正確處理資料。

[ctx: QObject]
en: The kind of backup breath rate in use: none (off), automatic, or fixed
zh_TW: 備用呼吸頻率：無(關閉)，自動或固定數值

[ctx: QObject]
en: The maximum rate of mask leakage
zh_TW: 面罩的最大漏氣率

[ctx: QObject]
en: The number of days in the Auto-CPAP trial period, after which the device will revert to CPAP
zh_TW: Auto-CPAP 週期天數，結束後裝置會恢復持續型陽壓模式(CPAP)。

[ctx: QObject]
en: The popout window is full. You should capture the existing
    popout window, delete it, then pop out this graph again.
zh_TW: 彈出窗口已滿，請先備份和關閉已有窗口。

[ctx: QObject]
en: The reporting period is %1 days between %2 and %3
zh_TW: 報告區間為 %2 至 %3 的 %1 天

[ctx: QObject]
en: The time that a timed breath will provide IPAP before transitioning to EPAP
zh_TW: 患者吐氣後到裝置提供吸氣氣壓所隔時間

[ctx: QObject]
en: The version of OSCAR you are running (%1) is OLDER than the one used to create this data (%2).
zh_TW: 當前的 OSCAR 版本(%1) 低於建立資料時的版本 (%2)

[ctx: QObject]
en: Therapy Pressure
zh_TW: 治療壓力

[ctx: QObject]
en: There are no graphs visible to print
zh_TW: 無可列印圖表

[ctx: QObject]
en: There is no data to graph
zh_TW: 圖表沒有資料

[ctx: QObject]
en: This folder currently resides at the following location:
zh_TW: 本地資料夾位置:

[ctx: QObject]
en: This means you will need to import this device data again afterwards from your own backups or data card.
zh_TW: 這代表你需要重新匯入你的備份資料或記憶卡。

[ctx: QObject]
en: This page in other languages:
zh_TW: 其他語言

[ctx: QObject]
en: Tidal Volume
zh_TW: 呼吸容量

[ctx: QObject]
en: Time Awake
zh_TW: 清醒時間

[ctx: QObject]
en: Time In Deep Sleep
zh_TW: 深層睡眠時長

[ctx: QObject]
en: Time In Light Sleep
zh_TW: 淺層睡眠時長

[ctx: QObject]
en: Time In REM Sleep
zh_TW: 眼動睡眠時長

[ctx: QObject]
en: Time in Deep Sleep
zh_TW: 深層睡眠時長

[ctx: QObject]
en: Time in Light Sleep
zh_TW: 淺層睡眠時長

[ctx: QObject]
en: Time in REM Sleep
zh_TW: 眼動睡眠時長

[ctx: QObject]
en: Time spent awake
zh_TW: 清醒時長

[ctx: QObject]
en: Time spent in REM Sleep
zh_TW: 快速動眼期睡眠時長

[ctx: QObject]
en: Time spent in deep sleep
zh_TW: 深層睡眠時長

[ctx: QObject]
en: Time spent in light sleep
zh_TW: 淺層睡眠時長

[ctx: QObject]
en: Time started according to str.edf
zh_TW: 依據 str.edf 計時

[ctx: QObject]
en: Time taken to breathe in
zh_TW: 吸氣時間

[ctx: QObject]
en: Time taken to breathe out
zh_TW: 吐氣時間

[ctx: QObject]
en: Time taken to get to sleep
zh_TW: 入睡時長

[ctx: QObject]
en: Time to Sleep
zh_TW: 睡眠時長

[ctx: QObject]
en: Timed Breath
zh_TW: 短時間的呼吸(TB)

[ctx: QObject]
en: Timed Insp.
zh_TW: 固定時長吸氣

[ctx: QObject]
en: Timed Inspiration
zh_TW: 固定時長吸氣

[ctx: QObject]
en: Timed breath
zh_TW: Timed breath(補足呼吸)

[ctx: QObject]
en: To resolve this, OSCAR has reverted to a slower but more compatible method of drawing.
zh_TW: 為解決此問題，OSCAR 嘗試使用相容性更高但更慢的方法繪製圖像。

[ctx: QObject]
en: Total Leak Rate
zh_TW: 總漏氣率

[ctx: QObject]
en: Total disabled sessions: %1
zh_TW: 關閉療程總數：%1

[ctx: QObject]
en: Total disabled sessions: %1, found in %2 days
zh_TW: 關閉的療程總數：%1 (在 %2 天內)

[ctx: QObject]
en: Trigger
zh_TW: 觸發

[ctx: QObject]
en: Tube Lock
zh_TW: 管路類型鎖定

[ctx: QObject]
en: Tube Temp.
zh_TW: 加熱管溫度

[ctx: QObject]
en: Tube Temperature
zh_TW: 加熱管溫度

[ctx: QObject]
en: Tube type
zh_TW: 管型

[ctx: QObject]
en: Tubing Type Lock
zh_TW: 管路類型鎖定

[ctx: QObject]
en: Type of ramp curve to use.
zh_TW: 使用的漸進式升壓種類

[ctx: QObject]
en: UAI
zh_TW: 未知中止指數

[ctx: QObject]
en: UAI=%1
zh_TW: 未知中止指數=%1

[ctx: QObject]
en: UNCONFIRMED: Possibly variable breathing, which are periods of high deviation from the peak inspiratory flow trend
zh_TW: 未確認：可能有呼吸波動，即吸氣峰值流量趨勢出現較大偏差

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN
zh_TW: 未知

[ctx: QObject]
en: Unable to check for updates. Please try again later.
zh_TW: 無法檢查更新，請稍後再試

[ctx: QObject]
en: Unable to create the OSCAR data folder at
zh_TW: 無法建立 OSCAR 資料檔案於

[ctx: QObject]
en: Unable to create zip!
zh_TW: 無法建立壓縮件

[ctx: QObject]
en: Unable to write to OSCAR data directory
zh_TW: 無法寫入 OSCAR 資料儲存目錄

[ctx: QObject]
en: Unable to write to debug log. You can still use the debug pane (Help/Troubleshooting/Show Debug Pane) but the debug log will not be written to disk.
zh_TW: 無法寫入偵錯記錄，你仍可使用偵錯面板但偵錯日誌將不會寫入磁碟。

[ctx: QObject]
en: Unclassified Apnea (UA)
zh_TW: 未知睡眠中止(UA)

[ctx: QObject]
en: Unintentional Leaks
zh_TW: 無意識漏氣量

[ctx: QObject]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: QObject]
en: Unpin %1 Graph
zh_TW: 解除釘選 %1 圖表

[ctx: QObject]
en: Untested Data
zh_TW: 未受測試的資料

[ctx: QObject]
en: Updating Statistics cache
zh_TW: 正在更新統計快取

[ctx: QObject]
en: Upper Threshold
zh_TW: 增加

[ctx: QObject]
en: Upright angle in degrees
zh_TW: 垂直角度

[ctx: QObject]
en: Usage
zh_TW: 使用

[ctx: QObject]
en: Usage Statistics
zh_TW: 使用統計資料

[ctx: QObject]
en: Use your file manager to make a copy of your profile directory, then afterwards, restart OSCAR and complete the upgrade process.
zh_TW: 使用檔案總管複製個人檔案目錄，然後重新啟動 OSCAR 並完成升級過程。

[ctx: QObject]
en: User Flag #1 (UF1)
zh_TW: 使用者標記 #1(UF1)

[ctx: QObject]
en: User Flag #2 (UF2)
zh_TW: 使用者標記 #2(UF2)

[ctx: QObject]
en: User Flag #3 (UF3)
zh_TW: 使用者標記 #3(UF3)

[ctx: QObject]
en: Using
zh_TW: 使用中

[ctx: QObject]
en: VPAPauto
zh_TW: VPAP 全自動

[ctx: QObject]
en: Variable Breathing
zh_TW: 呼吸波動(VB)

[ctx: QObject]
en: Version "%1" is invalid, cannot continue!
zh_TW: 無效的版本 %1，無法繼續！

[ctx: QObject]
en: Viatom Software
zh_TW: Viatom 軟體

[ctx: QObject]
en: Vibratory Snore (VS)
zh_TW: 震動式打鼾(鼻鼾)(VS)

[ctx: QObject]
en: Vibratory Snore (VS2)
zh_TW: 震動式打鼾(鼻鼾)(VS2)

[ctx: QObject]
en: Wake-up
zh_TW: 起床

[ctx: QObject]
en: Waketime: %1
zh_TW: 起床時間:%1

[ctx: QObject]
en: Warning
zh_TW: 警告

[ctx: QObject]
en: We suggest you use this folder:
zh_TW: 我們建議你使用此資料夾：

[ctx: QObject]
en: Weight
zh_TW: 體重

[ctx: QObject]
en: Whether Flex settings are available to you.
zh_TW: 是否能由你更改 Flex

[ctx: QObject]
en: Whether Rise Time settings are available to you.
zh_TW: 是否能由你更改吸氣氣壓上升時間

[ctx: QObject]
en: Whether mask resistance settings are available to you.
zh_TW: Whether mask resistance settings are available to you。

[ctx: QObject]
en: Whether or not EZ-Start is enabled
zh_TW: 是否啟用 EZ-Start

[ctx: QObject]
en: Whether or not device allows Mask checking.
zh_TW: 是否允許裝置進行面罩檢查

[ctx: QObject]
en: Whether or not device shows AHI via built-in display.
zh_TW: 是否允許裝置顯示 AHI

[ctx: QObject]
en: Whether tubing type settings are available to you.
zh_TW: 是否能由你更改管路類型

[ctx: QObject]
en: Windows User
zh_TW: Windows 使用者

[ctx: QObject]
en: Would you like to show bookmarked areas in this report?
zh_TW: 是否希望在報告中顯示標記區域?

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch on automatic backups, so next time a new version of OSCAR needs to do so, it can rebuild from these?
zh_TW: 是否要開啟自動備份，新版的 OSCAR 可以從這些版本重建？

[ctx: QObject]
en: Yes
zh_TW: 是的

[ctx: QObject]
en: You are running OSCAR %1
zh_TW: 你正在使用 OSCAR %1

[ctx: QObject]
en: You are running the latest %1 of OSCAR
zh_TW: 你正在使用最新版本 %1 的 OSCAR

[ctx: QObject]
en: You can only work with one instance of an individual OSCAR profile at a time.
zh_TW: 一次只能處理單個OSCAR個人檔案的一個實例。

[ctx: QObject]
en: You cannot use this folder:
zh_TW: 不能使用這個資料夾

[ctx: QObject]
en: You must run the OSCAR Migration Tool
zh_TW: 您必須執行 OSCAR 移轉工具

[ctx: QObject]
en: You must share your SD card with Linux using the ChromeOS Files program
zh_TW: 您必須使用 ChromeOS 檔案程式與 Linux 分享 SD 卡。

[ctx: QObject]
en: Your %1 %2 (%3) generated data that OSCAR has never seen before.
zh_TW: 你的 %1 %2 (%3 )建立的資料類型未知

[ctx: QObject]
en: Your %1 CPAP Device (Model %2) has not been tested yet.
zh_TW: 你的呼吸器 %1（型號%2）並未被測試。

[ctx: QObject]
en: Your %1 CPAP Device (Model %2) is unfortunately not a data capable model.
zh_TW: 你的呼吸器裝置%1（型號%2）沒有產生和記錄資料的功能。

[ctx: QObject]
en: Your ResMed CPAP device (Model %1) has not been tested yet.
zh_TW: 你的 ResMed 呼吸器（型號%1）並未受測試。

[ctx: QObject]
en: Your Viatom device generated data that OSCAR has never seen before.
zh_TW: 您的 Viatom 裝置產生了 OSCAR 從未見過的資料。

[ctx: QObject]
en: Your machine doesn't record data to graph in Daily View
zh_TW: 你的裝置沒有可用的每日圖表資料

[ctx: QObject]
en: ZEO ZQ
zh_TW: ZEP 睡商

[ctx: QObject]
en: Zeo ZQ
zh_TW: ZEO 睡商(ZQ)

[ctx: QObject]
en: Zeo sleep quality measurement
zh_TW: ZEO睡眠質量監測

[ctx: QObject]
en: Zero
zh_TW: 0

[ctx: QObject]
en: eFL
zh_TW: 流量限制(eFL)

[ctx: QObject]
en: eMO
zh_TW: 輕度中止(eMO)

[ctx: QObject]
en: eS
zh_TW: 打鼾(eS)

[ctx: QObject]
en: eSO
zh_TW: 嚴重中止(eSO)

[ctx: QObject]
en: from
zh_TW: 從

[ctx: QObject]
en: h
zh_TW: 時

[ctx: QObject]
en: iPR Level
zh_TW: iPR 等級

[ctx: QObject]
en: l/min
zh_TW: L/min

[ctx: QObject]
en: m
zh_TW: 分

[ctx: QObject]
en: milliSeconds
zh_TW: ms

[ctx: QObject]
en: model %1
zh_TW: 機型 %1

[ctx: QObject]
en: n/a
zh_TW: 不適用

[ctx: QObject]
en: or CANCEL to skip migration.
zh_TW: 或者按取消跳過移動

[ctx: QObject]
en: rRMVFluctuation
zh_TW: 相對呼吸分鐘量(rRMV)

[ctx: QObject]
en: ratio
zh_TW: 比率

[ctx: QObject]
en: release
zh_TW: 發佈

[ctx: QObject]
en: s
zh_TW: 秒

[ctx: QObject]
en: test version
zh_TW: 測試版本

[ctx: QObject]
en: to
zh_TW: 到

[ctx: QObject]
en: unknown model
zh_TW: 未知機型

[ctx: QObject]
en: varies
zh_TW: 差異

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en:  (right/left)MouseClick
zh_TW: 滑鼠左/右鍵

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: (Red circle with a white "X".) Returns to OSCAR menu.
zh_TW: (右上角 "X" 符號) 返回 OSCAR 功能表。

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: * Dotted Lines
zh_TW: * 虛線

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: * Event Flags
zh_TW: * 事件標記

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: * Height
zh_TW: * 高度

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: * Height Options
zh_TW: * 高度選項

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: * Order
zh_TW: * 排序

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: * Pinning
zh_TW: * 釘選

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: * Plots Enabled
zh_TW: * 圖表啟用狀態

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Add
zh_TW: 新增

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Add Feature inhibited. The maximum number of Items has been exceeded.
zh_TW: 新增功能受限。已超過物件的最大數量

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Basic Hints
zh_TW: 基本提示

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Bookmark
zh_TW: 書籤

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Button
zh_TW: 按鈕

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Changes Size of Graphs
zh_TW: 變更圖表大小

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Click on date
zh_TW: 點選日期

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Control
zh_TW: 控制

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Ctrl + (right/left)MouseClick
zh_TW: Ctrl + 滑鼠左/右鍵

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Ctrl + MouseWheel
zh_TW: Ctrl + 滑鼠滾輪

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Daily Graph Hints
zh_TW: 每日記錄圖表提示

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Daily:Double Click Y-axis label
zh_TW: 每日紀錄: 雙擊 Y 軸標題

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Deletes the selection.
zh_TW: 刪除所選

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Description
zh_TW: 描述

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Double Click Graph Title
zh_TW: 雙擊圖表標題

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: DragDrop Graph Title
zh_TW: 拖曳圖表標題

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: DragDrop graph’s bottom line
zh_TW: 拖曳圖表的底線

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Escape Key
zh_TW: 空白鍵

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Exit
zh_TW: 離開

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: General Information
zh_TW: 一般資訊

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Graph Layout Hints
zh_TW: 圖表版面提示

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Help Menu - Manage Layout Settings
zh_TW: 幫助選單 - 管理版面設定

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Key Sequence
zh_TW: 熱鍵

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Layout Button (next to Graph Button)
zh_TW: 版面按鈕 (圖表按鈕旁邊)

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Layout Settings
zh_TW: 版面設定

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Manage Save Layout Settings
zh_TW: 管理版面設定

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Miscellaneous Hints
zh_TW: 其他提示

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: MouseWheel
zh_TW: 滑鼠滾輪

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Ok To Delete?
zh_TW: 確認刪除?

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Ok to Update?
zh_TW: 確認更新?

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Other Buttons
zh_TW: 其它按鈕

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Reorders Graph layout
zh_TW: 排列圖表順序

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Restore
zh_TW: 還原

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Return
zh_TW: 返回

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: RightMouse dragDrop
zh_TW: 滑鼠右鍵拖曳

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Save / Restore Graph Layouts
zh_TW: 儲存或恢復圖表版面

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Scrolls graphs
zh_TW: 滾動圖表

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Search Tab
zh_TW: 搜尋頁籤

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Search data base
zh_TW: 搜尋資料庫

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: This feature manages the saving and restoring of Layout Settings.
zh_TW: 此功能可管理版面設定的儲存和還原。

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Toggle Calendar on/off
zh_TW: 切換日曆開啟或關閉

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Toggles Pinning
zh_TW: 切換釘選圖表

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: SaveGraphLayoutSettings]
en: Zooms graphs
zh_TW: 縮放圖表

[ctx: SessionBar]
en: %1h %2m
zh_TW: %1時%2分

[ctx: SessionBar]
en: No Sessions Present
zh_TW: 沒有療程

[ctx: SleepStyleLoader]
en: Import Error
zh_TW: 匯入發生錯誤

[ctx: SleepStyleLoader]
en: The Day records overlap with already existing content.
zh_TW: 本日的資料與現有內容重疊。

[ctx: SleepStyleLoader]
en: This device Record cannot be imported in this profile.
zh_TW: 此裝置的記錄無法匯入此個人檔案。

[ctx: Statistics]
en: % of time above %1 threshold
zh_TW: 高於 %1 閾值的時間(%)

[ctx: Statistics]
en: % of time below %1 threshold
zh_TW: % 的時間低於 %1 閾值

[ctx: Statistics]
en: % of time in %1
zh_TW: %1(%)

[ctx: Statistics]
en: %1 Index
zh_TW: %1 指數

[ctx: Statistics]
en: %1 Median
zh_TW: %1 中位數

[ctx: Statistics]
en: AHI Median
zh_TW: AHI 中位數

[ctx: Statistics]
en: Address:
zh_TW: 地址:

[ctx: Statistics]
en: Average %1
zh_TW: 平均 %1

[ctx: Statistics]
en: Average Hours per Night
zh_TW: 平均每晚的小時數

[ctx: Statistics]
en: Best AHI
zh_TW: 最低AHI

[ctx: Statistics]
en: Best Device Setting
zh_TW: 最佳狀況的裝置設定值

[ctx: Statistics]
en: Best Flow Limitation
zh_TW: 最佳的氣流限制

[ctx: Statistics]
en: Blood Oxygen Saturation
zh_TW: 血氧濃度

[ctx: Statistics]
en: CPAP Statistics
zh_TW: 呼吸器統計資料

[ctx: Statistics]
en: CPAP Usage
zh_TW: 呼吸器使用狀況

[ctx: Statistics]
en: Changes to Device Settings
zh_TW: 裝置設定變更

[ctx: Statistics]
en: DOB: %1
zh_TW: 生日: %1

[ctx: Statistics]
en: Database has %1 day of %2 Data on %3
zh_TW: 資料庫在 %3 有使用 %2 共 %1 天的資料

[ctx: Statistics]
en: Database has %1 days of %2 Data, between %3 and %4
zh_TW: 資料庫在 %3 到 %4 之間有使用 %2 共 %1 天的資料

[ctx: Statistics]
en: Database has No %1 data available.
zh_TW: 資料庫在 %1 沒有可用的資料

[ctx: Statistics]
en: Date: %1 - %2
zh_TW: 日期：%1 - %2

[ctx: Statistics]
en: Date: %1 AHI: %2
zh_TW: 日期: %1 AHI: %2

[ctx: Statistics]
en: Date: %1 CSR: %2%
zh_TW: 日期: %1 CSR: %2%

[ctx: Statistics]
en: Date: %1 FL: %2
zh_TW: 日期: %1 FL: %2

[ctx: Statistics]
en: Date: %1 Leak: %2%
zh_TW: 日期: %1 Leak: %2%

[ctx: Statistics]
en: Date: %1 PB: %2%
zh_TW: 日期: %1 PB: %2%

[ctx: Statistics]
en: Days
zh_TW: 天數

[ctx: Statistics]
en: Days %1 %2 %3%
zh_TW: 每天使用 %1 %2 小時: %3%

[ctx: Statistics]
en: Days %1 %2 Hours: %3
zh_TW: 每天使用 %1 %2 小時的天數: %3

[ctx: Statistics]
en: Days AHI of 5 or greater: %1
zh_TW: AHI 大於 5 的天數: %1

[ctx: Statistics]
en: Days Not Used
zh_TW: 未使用天數

[ctx: Statistics]
en: Days Not Used: %1
zh_TW: 未使用天數: %1

[ctx: Statistics]
en: Days Used: %1
zh_TW: 使用天數: %1

[ctx: Statistics]
en: Details
zh_TW: 詳細資料

[ctx: Statistics]
en: Device Information
zh_TW: 裝置資訊

[ctx: Statistics]
en: Email: %1
zh_TW: 電郵: %1

[ctx: Statistics]
en: Everything
zh_TW: 所有

[ctx: Statistics]
en: First Use
zh_TW: 首次使用

[ctx: Statistics]
en: Last 30 Days
zh_TW: 最近三十天

[ctx: Statistics]
en: Last 6 Months
zh_TW: 最近六個月

[ctx: Statistics]
en: Last Session
zh_TW: 上一個療程

[ctx: Statistics]
en: Last Use
zh_TW: 最近一次

[ctx: Statistics]
en: Last Week
zh_TW: 上週

[ctx: Statistics]
en: Last Year
zh_TW: 去年

[ctx: Statistics]
en: Leak Statistics
zh_TW: 漏氣統計資料

[ctx: Statistics]
en: Max %1
zh_TW: 最大 %1

[ctx: Statistics]
en: Median Hours per Night
zh_TW: 每晚時數中位數

[ctx: Statistics]
en: Min %1
zh_TW: 最小 %1

[ctx: Statistics]
en: Most Recent
zh_TW: 最近

[ctx: Statistics]
en: Name: %1, %2
zh_TW: 姓名: %1, %2

[ctx: Statistics]
en: No CSR on record
zh_TW: 無潮式呼吸記錄

[ctx: Statistics]
en: No Flow Limitation on record
zh_TW: 無氣流限制記錄

[ctx: Statistics]
en: No Large Leaks on record
zh_TW: 無大漏氣記錄

[ctx: Statistics]
en: No PB on record
zh_TW: 無週期性呼吸資料

[ctx: Statistics]
en: No data found?!?
zh_TW: 沒有找到資料？！？

[ctx: Statistics]
en: OSCAR is free open-source CPAP report software
zh_TW: OSCAR 是免費的開源呼吸器報告分析軟體

[ctx: Statistics]
en: OSCAR needs all summary data loaded to calculate best/worst data for individual days.
zh_TW: OSCAR 需要載入所有摘要資料來評估每日狀況最佳/最差的資料。

[ctx: Statistics]
en: Oscar has no data to report :(
zh_TW: OSCAR 沒有資料可報告 :(

[ctx: Statistics]
en: Oximeter Statistics
zh_TW: 血氧機統計資料

[ctx: Statistics]
en: Oximeter Usage
zh_TW: 血氧機使用情況

[ctx: Statistics]
en: Percent Total Days %1%2 hrs/day
zh_TW: 總天数 %1%2 小時/天的百分比

[ctx: Statistics]
en: Percent Used Days %1%2 hrs/day
zh_TW: 使用天數 %1%2 小時/天的百分比

[ctx: Statistics]
en: Phone: %1
zh_TW: 電話:%1

[ctx: Statistics]
en: Please enable Pre-Load Summaries checkbox in preferences to make sure this data is available.
zh_TW: 請在偏好設定選單中勾選 啟動時預先載入所有摘要資料 選項。

[ctx: Statistics]
en: Pressure Relief
zh_TW: 壓力釋放

[ctx: Statistics]
en: Pressure Settings
zh_TW: 壓力設定

[ctx: Statistics]
en: Pressure Statistics
zh_TW: 壓力統計資料

[ctx: Statistics]
en: Pulse Rate
zh_TW: 心率

[ctx: Statistics]
en: Therapy Efficacy
zh_TW: 治療成效

[ctx: Statistics]
en: This report was prepared on %1 by OSCAR %2
zh_TW: 此報告於 %1 由 OSCAR %2 提供

[ctx: Statistics]
en: Total Days
zh_TW: 總天數

[ctx: Statistics]
en: Total Days: %1
zh_TW: 總天數: %1

[ctx: Statistics]
en: Total Hours: %1
zh_TW: 總小時數：%1

[ctx: Statistics]
en: Used Days
zh_TW: 使用天數

[ctx: Statistics]
en: Used Days %1%2 hrs/day
zh_TW: 使用天數 %1%2 hrs/day

[ctx: Statistics]
en: Want more information?
zh_TW: 更多資訊?

[ctx: Statistics]
en: Worst AHI
zh_TW: 最差的 AHI

[ctx: Statistics]
en: Worst CSR
zh_TW: 最差的潮式呼吸

[ctx: Statistics]
en: Worst Device Setting
zh_TW: 最差狀況的裝置設定值

[ctx: Statistics]
en: Worst Flow Limtation
zh_TW: 最差的氣流受限

[ctx: Statistics]
en: Worst Large Leaks
zh_TW: 最差大漏氣

[ctx: Statistics]
en: Worst PB
zh_TW: 最差週期性呼吸

[ctx: Welcome]
en: %1 hours, %2 minutes and %3 seconds
zh_TW: %1 時，%2 分 %3 秒

[ctx: Welcome]
en: %2 days ago
zh_TW: %2 天前

[ctx: Welcome]
en: 1 day ago
zh_TW: 1 天前

[ctx: Welcome]
en: <font color = red>You only had the mask on for %1.</font>
zh_TW: <font color = red>您有戴著呼吸罩使用機器的時間只有 %1.</font>

[ctx: Welcome]
en: <span style=" font-weight:600;">Warning: </span><span style=" color:#ff0000;">ResMed S9 SDCards need to be locked </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">before inserting into your computer.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style=" color:#000000;"><br>Some operating systems write index files to the card without asking, which can render your card unreadable by your cpap device.</span></p></body></html>
zh_TW: <span style=" font-weight:600;">警告：</span><span style=" color:#ff0000;">在插入電腦前，請打開你的 ResMed S9 記憶卡防寫開關，否則有可能導致你的呼吸器裝置無法讀取記憶卡。

[ctx: Welcome]
en: CPAP Importer
zh_TW: 匯入呼吸器資料

[ctx: Welcome]
en: Daily View
zh_TW: 每日記錄

[ctx: Welcome]
en: First import can take a few minutes.
zh_TW: 首次記錄導入需耗時數分鐘。

[ctx: Welcome]
en: It would be a good idea to check File->Preferences first,
zh_TW: 開始的第一步，先檢查 檔案 --> 偏好設定，

[ctx: Welcome]
en: No CPAP data has been imported yet.
zh_TW: 尚未匯入呼吸器資料。

[ctx: Welcome]
en: Note that some preferences are forced when a ResMed device is detected
zh_TW: 請注意，如果為 ResMed 裝置，某些偏好設定選項可能會被鎖定。

[ctx: Welcome]
en: Overview
zh_TW: 總覽

[ctx: Welcome]
en: Oximetry Wizard
zh_TW: 血氧匯入精靈

[ctx: Welcome]
en: Statistics
zh_TW: 統計資料

[ctx: Welcome]
en: The last time you used your %1...
zh_TW: 您上次使用 %1...

[ctx: Welcome]
en: Welcome to the Open Source CPAP Analysis Reporter
zh_TW: 歡迎使用開源的呼吸器報告分析軟體(OSCAR)

[ctx: Welcome]
en: What would you like to do?
zh_TW: 您打算從何處著手？

[ctx: Welcome]
en: You had an AHI of %1, which is %2 your %3 day average of %4.
zh_TW: 您的 AHI 為 %1, %2您 %3 天的平均值 %4。

[ctx: Welcome]
en: Your CPAP device used a constant %1 %2 of air
zh_TW: 您的 CPAP 裝置使用了 %1 %2 的固定空氣量

[ctx: Welcome]
en: Your EEPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time.
zh_TW: 您的 EEPAP 壓力有 %3% 的時間低於 %1 %2。

[ctx: Welcome]
en: Your EPAP pressure fixed at %1 %2.
zh_TW: 你的吐氣壓力固定於 %1 %2。

[ctx: Welcome]
en: Your EPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time.
zh_TW: 吐氣壓力低於 %1 %2，持續時間 %3%。

[ctx: Welcome]
en: Your IPAP pressure was under %1 %2 for %3% of the time.
zh_TW: 您的吸氣壓力低於 %1 %2，持續時間 %3%。

[ctx: Welcome]
en: Your average leaks were %1 %2, which is %3 your %4 day average of %5.
zh_TW: 您的平均漏氣為 %1 %2，%3您 %4 天的平均值 %5 %2。

[ctx: Welcome]
en: Your device used a constant %1-%2 %3 of air.
zh_TW: 您的裝置使用了 %1%2 %3 的固定空氣。

[ctx: Welcome]
en: Your device was on for %1.
zh_TW: 您裝置啟動了 %1。

[ctx: Welcome]
en: Your device was under %1-%2 %3 for %4% of the time.
zh_TW: 您的裝置在 %1-%2 %3 的時間內有 %4% 的時間不足。

[ctx: Welcome]
en: Your pressure was under %1 %2 for %3% of the time.
zh_TW: 您有 %3% 的時間內壓力都在 %1 %2 以下。

[ctx: Welcome]
en: as there are some options that affect import.
zh_TW: 因為有些選項會影響匯入。

[ctx: Welcome]
en: equal to
zh_TW: 等於

[ctx: Welcome]
en: last night
zh_TW: 昨晚

[ctx: Welcome]
en: over
zh_TW: 高於

[ctx: Welcome]
en: reasonably close to
zh_TW: 合理地近似

[ctx: Welcome]
en: today
zh_TW: 今日

[ctx: Welcome]
en: under
zh_TW: 低於

[ctx: Welcome]
en: was %1 (on %2)
zh_TW: 為 %1 (於 %2)

[ctx: gGraph]
en: %1 days
zh_TW: %1 天

[ctx: gGraph]
en: Double click Y-axis: For Dynamic Scaling
zh_TW: 雙擊 Y 軸：動態縮放

[ctx: gGraph]
en: Double click Y-axis: Return to AUTO-FIT Scaling
zh_TW: 雙擊 Y 軸：回到自適應縮放

[ctx: gGraph]
en: Double click Y-axis: Return to DEFAULT Scaling
zh_TW: 雙擊 Y 軸：回到預設縮放

[ctx: gGraph]
en: Double click Y-axis: Return to OVERRIDE Scaling
zh_TW: 雙擊 Y 軸：回到覆蓋縮放

[ctx: gGraph]
en: Double click Y-axis: Select AUTO-FIT Scaling
zh_TW: 雙擊 Y 軸：選擇自適應縮放

[ctx: gGraph]
en: Double click Y-axis: Select DEFAULT Scaling
zh_TW: 雙擊 Y 軸：選擇預設縮放

[ctx: gGraphView]
en: 100% zoom level
zh_TW: 縮放至 100%

[ctx: gGraphView]
en: CPAP Overlays
zh_TW: 疊加呼吸器資料

[ctx: gGraphView]
en: Clone %1 Graph
zh_TW: 複製 %1 圖表

[ctx: gGraphView]
en: Dotted Lines
zh_TW: 虛線

[ctx: gGraphView]
en: Double click title to pin / unpin
    Click and drag to reorder graphs
zh_TW: 雙擊標題以釘選/取消釘選。 拖曳以排列圖表順序。

[ctx: gGraphView]
en: Oximeter Overlays
zh_TW: 疊加血氧機資料

[ctx: gGraphView]
en: Plots
zh_TW: 區塊

[ctx: gGraphView]
en: Remove Clone
zh_TW: 移除複製

[ctx: gGraphView]
en: Reset Graph Layout
zh_TW: 重新設定圖表配置

[ctx: gGraphView]
en: Resets all graphs to a uniform height and default order.
zh_TW: 重設所有圖表恢復統一的高度以及預設順序.

[ctx: gGraphView]
en: Restore X-axis zoom to 100% to view entire day's data.
zh_TW: 重設X軸縮放率至 100% 以查看整日的資料。

[ctx: gGraphView]
en: Restore X-axis zoom to 100% to view entire selected period.
zh_TW: 重設 X 軸縮放率至 100% 以查看整個選取的期間。

[ctx: gGraphView]
en: Y-Axis
zh_TW: Y 軸
